1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,413 --> 00:00:41,405 Estou tão cansado que poderia ficar aqui o dia todo. 3 00:00:43,133 --> 00:00:45,522 Cada osso do meu corpo precisa de descanso. 4 00:00:46,013 --> 00:00:48,607 Bom. Comece com sua mandíbula. 5 00:00:49,333 --> 00:00:51,005 Ok, está fechado. 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,451 Obrigado. Bons sonhos. 7 00:00:56,933 --> 00:00:59,163 Vamos, levante-se! Você está atrasado! 8 00:01:18,453 --> 00:01:20,364 Roma! 9 00:01:48,373 --> 00:01:50,807 Eu não posso acreditar estaremos aqui durante todo o verão. 10 00:01:50,893 --> 00:01:53,407 - Quão legal é isso? - Está além de legal! 11 00:01:54,453 --> 00:01:56,409 Tanta coisa para fazer, tanta coisa para ver. 12 00:01:56,493 --> 00:01:59,803 A cultura, a história, a comida incrível. 13 00:01:59,893 --> 00:02:01,531 Os meninos italianos. 14 00:02:01,893 --> 00:02:04,532 E está tudo muito bom. 15 00:02:05,053 --> 00:02:08,011 Não acredito que este lugar tenha 2.700 anos. 16 00:02:08,093 --> 00:02:10,653 Há uma grande história aqui. 17 00:02:11,693 --> 00:02:15,208 Quero dizer, o Império Romano, gladiadores, Michelangelo... 18 00:02:15,293 --> 00:02:16,089 Versace. 19 00:02:16,173 --> 00:02:19,961 E não se esqueça de César, e não estou falando apenas de salada. 20 00:02:20,053 --> 00:02:22,487 E é tudo nosso durante seis semanas. 21 00:03:03,933 --> 00:03:06,845 Você acha eles vão nos deixar trabalhar em um ensaio de moda? 22 00:03:07,173 --> 00:03:09,926 Duvidoso. Quero dizer, somos apenas estagiários de verão. 23 00:03:10,013 --> 00:03:11,890 Bem, estagiários da sala de correspondência. 24 00:03:11,973 --> 00:03:15,249 Mas não seria legal fazer algo significativo para a empresa? 25 00:03:15,333 --> 00:03:18,723 - Algo especial? - Como chegar na hora no nosso primeiro dia? 26 00:03:20,573 --> 00:03:22,723 Pessoal, estamos atrasados! 27 00:03:22,813 --> 00:03:25,805 Paulo. Vamos! Levante-se, cara. 28 00:03:27,093 --> 00:03:29,766 Heidi, você acha que Derek Hammond vai estar lá? 29 00:03:29,853 --> 00:03:33,084 Dari, relaxe. É apenas um trabalho de verão! 30 00:03:33,173 --> 00:03:36,449 Buongiorno é bom dia e ciao é olá. 31 00:03:36,533 --> 00:03:37,648 Ou adeus. 32 00:03:38,053 --> 00:03:40,408 Uma palavra que significa olá e adeus. 33 00:03:40,493 --> 00:03:43,690 - Cara, estamos muito atrasados, ok? - Eu não vivo de acordo com o horário. 34 00:03:43,773 --> 00:03:46,810 Neste verão você faz. Este estágio pode ser uma ótima oportunidade. 35 00:03:46,893 --> 00:03:49,088 Vou aproveitar ao máximo isso. Vamos! 36 00:03:49,173 --> 00:03:51,084 Derek Hammond dirige uma companhia aérea... 37 00:03:51,173 --> 00:03:55,086 uma gravadora quente, uma linha de moda de ponta, e uma dúzia de revistas. 38 00:03:55,173 --> 00:03:58,085 Ele é um dos homens mais poderosos no mundo! 39 00:04:00,093 --> 00:04:03,403 - Ma che sei matto! - Não, não estou maluco. Estamos atrasados. Vamos. 40 00:04:03,573 --> 00:04:07,088 E você sabe o que dizem sobre o italiano. É a linguagem do romance. 41 00:04:07,173 --> 00:04:10,006 Bem, eu não conheci ninguém digno de romance. 42 00:04:10,093 --> 00:04:13,642 Acabamos de voar 13 horas de Los Angeles sobre o Círculo Ártico... 43 00:04:13,733 --> 00:04:15,928 e veio direto para cá do aeroporto de Roma. 44 00:04:16,013 --> 00:04:19,164 A única pessoa que conhecemos até agora era o motorista do táxi. 45 00:04:20,893 --> 00:04:22,246 Belos sapatos. 46 00:04:23,893 --> 00:04:26,532 Tudo o que estou dizendo é teria sido muito mais fácil... 47 00:04:26,613 --> 00:04:28,285 para trabalhar no shopping neste verão. 48 00:04:28,373 --> 00:04:32,127 Charli, esta é uma ótima oportunidade para aprendermos sobre o negócio da moda. 49 00:04:32,213 --> 00:04:34,488 Quer dizer, no centro do mundo da moda! 50 00:04:34,573 --> 00:04:38,088 Tenho certeza que cometeremos um ou dois erros, mas ficaremos bem. 51 00:04:38,173 --> 00:04:40,733 E talvez até encontremos Giorgio Armani. 52 00:04:42,453 --> 00:04:44,523 Vamos, estagiários! Apresse-se! 53 00:04:52,253 --> 00:04:54,528 Escusa. Mi dispiace. 54 00:04:55,533 --> 00:04:57,330 Olá, Roma. 55 00:04:58,213 --> 00:05:01,091 - Eu sou Paulo. - Estou impressionado. 56 00:05:02,733 --> 00:05:04,246 Eu sou Charlie. 57 00:05:05,493 --> 00:05:08,246 Paolo, você pode deixá-la ir agora. 58 00:05:08,693 --> 00:05:09,921 Mas por que? 59 00:05:13,413 --> 00:05:16,450 Nem todos vocês se conheceram, então por que não nos apresentamos? 60 00:05:16,533 --> 00:05:19,206 Eu sou Jami. Sou vice-presidente sênior aqui na Hammond Enterprises... 61 00:05:19,293 --> 00:05:21,932 e eu sou seu Diretor de Estágio de Verão. 62 00:05:22,013 --> 00:05:24,481 Eu sou de Nova Jersey, EUA. 63 00:05:25,213 --> 00:05:27,727 - Você? - Dária. Veneza, Itália. 64 00:05:28,613 --> 00:05:30,524 Eu sou Nobu. Tóquio, Japão. 65 00:05:31,053 --> 00:05:33,328 Leila. Los Angeles, Califórnia. 66 00:05:33,773 --> 00:05:35,411 Charlie. O mesmo. 67 00:05:36,413 --> 00:05:38,881 Sou Paolo, daqui de Roma. 68 00:05:39,373 --> 00:05:41,250 Heidi. Munique, Alemanha. 69 00:05:41,333 --> 00:05:45,326 Ótimo. Agora que estamos todos bem familiarizados, vamos nos apressar porque estamos atrasados. 70 00:06:11,173 --> 00:06:13,971 Espere. Deixe-me recuperar o fôlego por um segundo. 71 00:06:14,653 --> 00:06:18,407 Estas são a Escadaria Espanhola. Concluído em 1726. 72 00:06:19,173 --> 00:06:20,925 O Stairmaster original! 73 00:06:21,013 --> 00:06:24,323 Estamos na Itália. Estamos na Escadaria Espanhola. Esquisito. 74 00:06:25,453 --> 00:06:28,013 É isso que vocês, americanos, chamam de piadas? 75 00:06:28,093 --> 00:06:29,845 Não, as piadas são engraçadas. 76 00:06:30,093 --> 00:06:32,732 - Vamos conhecer Derek Hammond, certo? - Nunca se sabe. 77 00:06:32,813 --> 00:06:35,043 Vamos, estamos atrasados. Vamos. 78 00:06:42,973 --> 00:06:44,167 Oi. Desculpe. 79 00:06:44,253 --> 00:06:46,562 Benvenuti, seja bem-vindo. Buongiorno. 80 00:06:47,133 --> 00:06:50,682 Obrigada. Estou com tanta sede. Posso tomar um pouco de suco de laranja, por favor? 81 00:06:50,773 --> 00:06:54,812 - Posso pegar um chá gelado ou algo assim? - Ou bagels? Estamos com fome. 82 00:06:54,893 --> 00:06:56,212 Estagiários... 83 00:06:56,293 --> 00:06:59,524 posso te apresentar ao signor Enrico Tortoni. 84 00:06:59,613 --> 00:07:01,808 Ele dirige os escritórios ciganos. 85 00:07:03,373 --> 00:07:07,048 Eu sinto muito por aquela coisa toda do suco de laranja. 86 00:07:07,133 --> 00:07:10,409 Sem ofensa, Senhorita Leila Hunter de Los Angeles. 87 00:07:10,693 --> 00:07:14,402 - Você sabe o nome dela? - Eu sei todos os seus nomes, signorina Charli. 88 00:07:14,493 --> 00:07:18,042 Você estará trabalhando para mim, então é bom que eu saiba, não? 89 00:07:18,133 --> 00:07:20,647 Por favor, minha mesa normal está esperando. 90 00:07:31,973 --> 00:07:34,851 Mas pensei que estávamos trabalhando para Derek Hammond. 91 00:07:34,933 --> 00:07:37,083 Desculpe desapontar, Dari, mas você sabe... 92 00:07:37,173 --> 00:07:40,210 Sr. Hammond está em Nova York um dia, Paris o próximo. 93 00:07:40,413 --> 00:07:42,210 Eu, estou sempre aqui. 94 00:07:42,453 --> 00:07:45,013 E você está 47 minutos atrasado. 95 00:07:45,093 --> 00:07:48,244 É o primeiro dia deles, e com o jet lag e tudo mais... 96 00:07:48,333 --> 00:07:50,528 Sim. Por favor. Só estou brincando. 97 00:07:52,453 --> 00:07:53,966 Bem-vindo a Roma. 98 00:07:54,053 --> 00:07:57,090 Então você vai passar o verão trabalhando em nossa sala de correspondência? 99 00:07:57,173 --> 00:08:00,882 Fazendo entregas e realizando outras tarefas importantes. 100 00:08:01,093 --> 00:08:04,927 E o tempo todo aprendendo sobre uma empresa internacional? 101 00:08:05,533 --> 00:08:09,003 Para o nosso negócio, ou qualquer negócio para ter sucesso... 102 00:08:09,093 --> 00:08:13,052 todos, de baixo para cima, devem fazer o seu trabalho e fazê-lo direito. 103 00:08:13,373 --> 00:08:16,046 Vocês são muito importantes para mim. 104 00:08:16,453 --> 00:08:19,445 - Nós escolhemos você entre... - Ecco il suo caff�. 105 00:08:19,813 --> 00:08:23,328 Nós escolhemos você entre centenas de outros candidatos. 106 00:08:25,933 --> 00:08:27,525 Delizioso. 107 00:08:28,293 --> 00:08:31,763 Sinto muito por ser tão breve, mas tenho uma reunião no escritório. 108 00:08:31,853 --> 00:08:33,809 - Aproveite a comida. - Obrigado. 109 00:08:33,893 --> 00:08:37,488 - Desejo-lhe o melhor. Chegouderci. - Chegouderci. 110 00:08:38,373 --> 00:08:40,933 - Gosto do Sr. Tortellini. -Tortoni. 111 00:08:41,453 --> 00:08:44,251 Espero você no escritório em 15 minutos. 112 00:08:44,533 --> 00:08:47,206 Bem-vindo a Roma, Hammond Internacional... 113 00:08:47,293 --> 00:08:49,966 e o café da manhã mais rápido do mundo. 114 00:08:51,053 --> 00:08:54,728 Ok, mas falando sério, pessoal, Sr. Hammond escolherá dois de vocês... 115 00:08:54,813 --> 00:08:58,249 para serem seus assistentes pessoais em Nova York no próximo verão. 116 00:08:58,693 --> 00:09:01,366 Então estamos todos competindo uns com os outros? 117 00:09:20,413 --> 00:09:24,406 Eu falo bem inglês, então temos muitos problemas com a comunicação. 118 00:09:24,613 --> 00:09:26,968 Se você fala bem inglês... 119 00:09:27,053 --> 00:09:30,602 você não quer dizer que não vamos tem algum problema de comunicação? 120 00:09:30,693 --> 00:09:34,208 Correto! Eu falo bem inglês, você fala bem inglês... 121 00:09:34,293 --> 00:09:36,284 não nos comunicamos. 122 00:09:38,533 --> 00:09:39,932 Gianni engraçado? 123 00:09:40,293 --> 00:09:43,365 Rir! Divirta-se muito! Aproveitar! Ridete! 124 00:09:45,973 --> 00:09:48,123 Esse cara é moleza. 125 00:09:48,213 --> 00:09:50,124 Não mais, isso é o suficiente! 126 00:09:50,733 --> 00:09:55,409 Prestar atenção. Este é o de Gianni Rigoletti sala de correspondência. Capire? Entender? 127 00:09:56,213 --> 00:09:58,568 Sem brincadeiras, sem brincadeiras... 128 00:09:59,053 --> 00:10:00,964 sem romance. Apenas trabalhe. 129 00:10:02,053 --> 00:10:04,283 Agora vamos classificar a correspondência. 130 00:10:04,813 --> 00:10:05,768 Presto! 131 00:10:27,693 --> 00:10:30,685 Paulo e Charli, Eu tenho sua primeira tarefa. 132 00:10:30,773 --> 00:10:33,048 Você deve levar essas duas caixas de tecido... 133 00:10:33,133 --> 00:10:36,648 para San Pastriani na loja de tecidos na Piazza Del Giorno. 134 00:10:36,733 --> 00:10:39,611 Você deve levar isso aí dentro de uma hora, capitão? 135 00:10:39,693 --> 00:10:41,524 Estamos contando com você. 136 00:10:41,893 --> 00:10:44,043 Estamos tão perdidos. 137 00:10:44,253 --> 00:10:47,404 Quero dizer, por que você não sabe onde estamos? Você mora aqui. 138 00:10:47,493 --> 00:10:51,281 Você pode viver em Roma por 100 anos e não conhecer essas ruas malucas. 139 00:10:51,373 --> 00:10:53,364 Bem, vou verificar o mapa. 140 00:10:53,893 --> 00:10:56,248 O mapa? Você não precisa disso. 141 00:10:59,613 --> 00:11:00,966 Você é tão americano. 142 00:11:01,053 --> 00:11:04,011 Paulo, estou tão perto para ficar na sua cara. 143 00:11:04,293 --> 00:11:07,410 Eu não tenho nenhum problema com nossos rostos chegando mais perto. 144 00:11:09,213 --> 00:11:10,328 OK. 145 00:11:12,133 --> 00:11:14,647 Alguns pacotes não se destinam para ser entregue. 146 00:11:14,733 --> 00:11:17,930 Eu não vou desistir. Quando tenho um trabalho a fazer, eu o faço. 147 00:11:18,013 --> 00:11:19,128 OK. 148 00:11:29,493 --> 00:11:33,088 Estamos entregando correspondência, e Paolo e Charli estão andando de Vespas. 149 00:11:33,293 --> 00:11:36,649 - Paolo é muito fofo. - Não para mim. 150 00:11:37,533 --> 00:11:39,649 Você tem namorado em casa? 151 00:11:39,853 --> 00:11:44,085 Não, Paolo não é para mim porque acho minha irmã pode estar interessada. 152 00:11:44,573 --> 00:11:47,167 Você não compete com sua irmã? 153 00:11:47,373 --> 00:11:49,568 Não. Eu não quero e não vou. 154 00:11:50,093 --> 00:11:52,527 Bem, eu não sou sua irmã. 155 00:11:53,893 --> 00:11:56,168 Obrigada. Ok, tchau. 156 00:11:57,173 --> 00:11:58,606 Leila! Heidi! 157 00:12:01,733 --> 00:12:03,405 Ei, aí está. 158 00:12:04,253 --> 00:12:05,971 Você é designer de moda? 159 00:12:06,453 --> 00:12:09,172 Mais ou menos. Eu gerencio a equipe de design. 160 00:12:09,373 --> 00:12:12,251 Então, um estágio de sucesso pode levar a coisas boas. 161 00:12:13,133 --> 00:12:16,842 Não é a estrada de tijolos amarelos para Oz, mas você coloca o pé na porta. 162 00:12:16,933 --> 00:12:20,642 - No que você está trabalhando? - Neste momento estamos projetando... 163 00:12:20,733 --> 00:12:23,691 nossa linha primavera para um ensaio fotográfico da revista de moda Elle... 164 00:12:23,773 --> 00:12:25,809 e Bruno Fillitti está atirando. 165 00:12:26,053 --> 00:12:28,283 Fillitti é um fotógrafo incrível. 166 00:12:28,373 --> 00:12:31,683 Sua campanha Armani em preto e branco foi hipnotizante. 167 00:12:32,133 --> 00:12:36,046 - Você conhece sua fotografia. - Isso pode fazer ou quebrar a nossa temporada. 168 00:12:36,253 --> 00:12:39,484 Tenho uma tarefa importante para você. Por favor, vá até a loja de chapéus... 169 00:12:39,573 --> 00:12:43,725 e pegue o boné recém-projetado para o piloto pessoal do Sr. Hammond. 170 00:12:43,813 --> 00:12:45,087 Imediatamente, Sr. Tortoni. 171 00:12:47,373 --> 00:12:49,170 Isto não é um desafio. 172 00:12:50,053 --> 00:12:52,806 Isso é tão fácil. Um macaco poderia fazer isso. 173 00:12:53,453 --> 00:12:57,048 - Então por que não contrataram macacos? - Exatamente. 174 00:13:00,973 --> 00:13:03,168 Praça Del Popolo, pronto. 175 00:13:03,253 --> 00:13:05,926 Nossa primeira hora de trabalho e eu falhei. 176 00:13:06,813 --> 00:13:08,451 Obrigada. Presto. 177 00:13:10,133 --> 00:13:12,886 Ok, olhe onde você está. Isso é ruim? 178 00:13:13,253 --> 00:13:17,041 Ok, curta o tour, mas temos entregas para fazer! 179 00:13:18,333 --> 00:13:19,846 Eu amo minha cidade. 180 00:13:20,693 --> 00:13:23,127 Você é tão apaixonado por Roma. 181 00:13:23,893 --> 00:13:27,602 Mas ainda assim você não está nem um pouco interessado no programa de estágio. 182 00:13:27,693 --> 00:13:31,527 O programa de estágio, sim. Mas meu parceiro? Estou muito interessado. 183 00:13:31,933 --> 00:13:35,243 Ok, se somos parceiros, vamos trabalhar juntos. 184 00:13:41,293 --> 00:13:43,807 - Ciao, Vitório. - Buongiorno, Paulo. 185 00:13:43,973 --> 00:13:46,123 Grazie di essere venuto. Stanno qua dietro. 186 00:13:46,213 --> 00:13:48,807 Pizza entregue do Vittorio para todos os endereços em Roma. 187 00:13:48,893 --> 00:13:52,044 - Ele está levando nossos pacotes. - Ele está entregando os pacotes para nós. 188 00:13:52,133 --> 00:13:55,250 Não há problema. Agora podemos passar um tempo juntos. 189 00:13:55,933 --> 00:13:58,493 Meninos italianos. Fui avisado. 190 00:14:01,933 --> 00:14:03,525 Aqui estamos. 191 00:14:03,613 --> 00:14:06,002 O último dos 240 reunidos e cópias encadernadas... 192 00:14:06,093 --> 00:14:09,210 do recorde do terceiro trimestre orçamento fiscal da empresa. 193 00:14:09,293 --> 00:14:13,605 Orçamento recorde? Nós devemos estar copiando o comunicado de imprensa da companhia aérea. 194 00:14:14,053 --> 00:14:15,168 O que? 195 00:14:16,013 --> 00:14:17,207 Oh não! 196 00:14:18,613 --> 00:14:20,683 Onde está aquele macaco quando você precisa dele? 197 00:14:39,613 --> 00:14:41,046 Buongiorno. 198 00:14:41,533 --> 00:14:43,763 Estou procurando um chapéu de piloto. 199 00:14:44,413 --> 00:14:45,766 Você sabe... 200 00:14:45,853 --> 00:14:48,890 avião? Você sabe, asas, cabine. 201 00:14:51,493 --> 00:14:54,087 Olá, capitão. S�, ho capito. 202 00:14:54,733 --> 00:14:55,927 Obrigada! 203 00:14:59,933 --> 00:15:03,050 Estou muito decepcionado. 204 00:15:03,933 --> 00:15:07,130 Vocês dois fazem 240 cópias do documento errado. 205 00:15:08,333 --> 00:15:11,723 Você deveria entregar tecido... 206 00:15:12,093 --> 00:15:15,290 mas em vez disso nossos entregadores ganham pizzas de calabresa. 207 00:15:17,013 --> 00:15:20,722 E, Leila, estou, bem, surpreso. 208 00:15:21,853 --> 00:15:24,242 Houve algum problema com o chapéu? 209 00:15:24,493 --> 00:15:26,927 Isso parece um boné de piloto? 210 00:15:28,773 --> 00:15:31,810 Sinto muito, Sr. Tortoni, não deveria haver desculpa. 211 00:15:31,893 --> 00:15:34,361 Eu não gosto de fazer isso, mas todo mundo... 212 00:15:34,533 --> 00:15:36,967 além de Heidi, está em liberdade condicional. 213 00:15:38,133 --> 00:15:42,172 - Sr. Tortoni, é o primeiro dia deles. - Ok, liberdade condicional preliminar. 214 00:15:43,573 --> 00:15:46,883 Prova preliminar? O que é isso? 215 00:15:46,973 --> 00:15:48,850 Estou administrando uma empresa aqui. 216 00:15:48,933 --> 00:15:51,447 Não posso tolerar esses incidentes. 217 00:15:52,373 --> 00:15:53,965 Da próxima vez... 218 00:15:57,253 --> 00:15:59,767 Bem, não vamos ter uma próxima vez. 219 00:16:06,093 --> 00:16:08,288 O que foi isso? 220 00:16:26,533 --> 00:16:29,127 Não acredito que quase fomos demitidos de um trabalho de verão... 221 00:16:29,213 --> 00:16:30,566 e nem é verão. 222 00:16:30,653 --> 00:16:32,723 Nossos pais ficariam tão chateados! 223 00:16:32,813 --> 00:16:37,045 Ei, pessoal, concentrem-se em fazer as coisas certo e você fará tudo certo. 224 00:16:37,813 --> 00:16:41,283 Fácil para você dizer. Você teve sorte com o correio interno. 225 00:16:41,493 --> 00:16:44,929 Você não conseguiu um pedido de cópia, certo? Um macaco poderia fazer isso. 226 00:16:45,093 --> 00:16:48,130 Vocês podem, por favor, parar de brigar? Somos uma equipe, lembra? 227 00:16:48,213 --> 00:16:52,206 - Você levou isso muito a sério. - Paolo, temos um problema aqui. 228 00:16:52,733 --> 00:16:55,691 É o seu primeiro dia em Roma. Podemos por favor... 229 00:16:55,853 --> 00:16:58,925 como você diz, relaxe e divirta-se? 230 00:17:27,093 --> 00:17:29,766 Será que algum dia vamos nos encontrar Derek Hammond? 231 00:17:31,373 --> 00:17:33,409 Sim, eu sei. É estranho. 232 00:17:33,493 --> 00:17:37,008 Nosso primeiro dia como estagiários e o CEO de uma empresa multinacional... 233 00:17:37,093 --> 00:17:40,130 não caiu em cima de si mesmo para vir nos conhecer. 234 00:17:40,453 --> 00:17:43,206 Sim, acho que ele nem existe. 235 00:17:48,013 --> 00:17:50,527 Você não quer uma foto do seu Diretor de Estágio? 236 00:17:50,613 --> 00:17:51,966 - Claro! - OK. 237 00:17:56,173 --> 00:17:58,448 Ok, só um pouco à sua direita. 238 00:17:58,533 --> 00:18:00,922 Você está falando sério sobre isso. 239 00:18:01,013 --> 00:18:04,244 Bem, para capturar uma imagem, congele o tempo... 240 00:18:04,533 --> 00:18:06,728 faça um momento durar para sempre... 241 00:18:09,613 --> 00:18:11,092 está tudo bem. 242 00:18:14,573 --> 00:18:16,211 E esta é Roma. 243 00:18:16,573 --> 00:18:18,086 Divertido, vivo... 244 00:18:18,493 --> 00:18:21,166 - e não um aperto. - Tenso. 245 00:18:21,933 --> 00:18:23,605 Oh sim. 246 00:18:24,773 --> 00:18:26,445 Posso fazer... 247 00:18:26,853 --> 00:18:31,051 Acho que se chama generalização. Todas as garotas americanas são tensas. 248 00:18:32,213 --> 00:18:34,852 Como você sabe tantas garotas americanas? 249 00:18:37,573 --> 00:18:39,768 - Estou com problemas agora. - Sim. 250 00:18:42,373 --> 00:18:44,011 Conheço muitos turistas. 251 00:18:44,093 --> 00:18:47,369 E você está se aprofundando. Muito mais profundo. 252 00:18:48,373 --> 00:18:50,887 - Você está realmente empolgado com este verão? - Absolutamente. 253 00:18:50,973 --> 00:18:52,964 Quer dizer, isso é um sonho que se tornou realidade. 254 00:18:53,053 --> 00:18:54,805 Eu os conheço no trabalho. 255 00:18:55,493 --> 00:18:57,404 Então talvez você dirija um ônibus de turismo. 256 00:18:57,493 --> 00:19:01,930 Mas isso não vai funcionar porque você não vai encontrar qualquer coisa com seu senso de direção zero. 257 00:19:02,013 --> 00:19:04,447 Parece que você tem alguns objetivos. 258 00:19:05,573 --> 00:19:06,722 Bem... 259 00:19:07,613 --> 00:19:09,604 estabelecer metas, não tenho tanta certeza. 260 00:19:09,693 --> 00:19:11,649 Mas eu sei do que gosto: 261 00:19:11,933 --> 00:19:13,924 Moda, fotografia. 262 00:19:14,013 --> 00:19:17,642 Neste verão estou recebendo a oportunidade de ter um gostinho disso. 263 00:19:17,733 --> 00:19:19,769 E se você gosta do sabor? 264 00:19:20,213 --> 00:19:23,046 Depois da faculdade talvez eu esteja trabalhando para você. 265 00:19:24,173 --> 00:19:26,846 Talvez você trabalhe na alfândega no aeroporto! 266 00:19:26,933 --> 00:19:29,401 E você conhece toneladas de mulheres americanas lá! 267 00:19:29,493 --> 00:19:34,089 Mas não seria isso porque esse trabalho você precisa ser muito pontual, então... 268 00:19:36,293 --> 00:19:39,410 Desculpe, Charli, se fui rude, mas relaxe. 269 00:19:39,733 --> 00:19:40,882 Frio. 270 00:19:41,053 --> 00:19:43,647 Seja suave. Seja legal. Seja italiano. 271 00:19:43,853 --> 00:19:47,323 Amanhã é um novo dia, então não vamos nos preocupar com... 272 00:19:47,693 --> 00:19:50,651 - Podemos passar isso juntos? - Certamente. 273 00:19:51,973 --> 00:19:54,567 - Acho que vou considerar isso um sim. - S�. 274 00:20:14,373 --> 00:20:17,046 - Buongiorno, signor Tortoni. - Leila! 275 00:20:18,053 --> 00:20:19,771 Está indo bem, não? 276 00:20:19,853 --> 00:20:22,970 Estou começando a entender em sua corporação. 277 00:20:23,933 --> 00:20:25,969 - Diga-me. - Bem... 278 00:20:27,493 --> 00:20:30,610 Sua revista promove sua moda e seus artistas de gravação. 279 00:20:30,693 --> 00:20:33,161 Seus artistas de gravação use sua moda... 280 00:20:33,253 --> 00:20:36,962 e você empurra suas revistas e música em seus aviões. 281 00:20:37,333 --> 00:20:39,449 Alguém poderia pensar que suas divisões não se encaixam. 282 00:20:39,533 --> 00:20:42,206 Mas eles se complementam, certo? 283 00:20:42,453 --> 00:20:45,092 Sim. É a chamada integração vertical. 284 00:20:45,493 --> 00:20:47,723 Leila, você é uma jovem muito inteligente. 285 00:20:47,813 --> 00:20:51,010 E eu sei que você será muito valioso para nós neste verão. 286 00:20:51,093 --> 00:20:52,685 Você gosta de música? 287 00:20:53,093 --> 00:20:57,325 Este é um novo artista que acabamos de gravar em nossos estúdios em Londres. 288 00:20:57,893 --> 00:20:59,690 Veja Heidi... 289 00:20:59,933 --> 00:21:02,572 e entregue isto ao signor Piranesi. 290 00:21:02,733 --> 00:21:06,612 Ele é minha fonte interna na principal estação de rádio de Roma. 291 00:21:07,093 --> 00:21:09,766 Claro, Sr. Tortoni, Eu cuidarei disso imediatamente. 292 00:21:09,853 --> 00:21:12,811 E sempre que você quiser conversar, minha porta está aberta. 293 00:21:13,893 --> 00:21:16,282 - Obrigado. Ciao. - Ciao. 294 00:21:24,973 --> 00:21:27,043 - Heidi, pare. - O que? 295 00:21:27,733 --> 00:21:30,122 De acordo com Tommaso Guida... 296 00:21:30,333 --> 00:21:32,722 estamos indo na direção errada. 297 00:21:32,813 --> 00:21:35,611 Mas se formos até lá e virarmos à esquerda... 298 00:21:37,533 --> 00:21:41,048 Você não está pelo menos curioso ouvir esse novo artista quente? 299 00:21:42,053 --> 00:21:45,523 Já estamos em liberdade condicional. Vamos apenas entregar isso. 300 00:21:47,053 --> 00:21:49,408 Então temos que preparar o café para o intervalo. 301 00:21:49,493 --> 00:21:51,290 Contanto que seja fácil. 302 00:21:53,293 --> 00:21:55,523 Então isso é arte moderna... 303 00:21:55,613 --> 00:21:58,764 - ou a máquina de café. - Essa é a máquina de café expresso. 304 00:22:00,013 --> 00:22:01,651 - Expresso? - Sim. 305 00:22:02,173 --> 00:22:04,323 Café com um chute colossal. 306 00:22:04,413 --> 00:22:08,326 Não há nada mais importante para um romano do que seu café ristretto... 307 00:22:08,413 --> 00:22:11,211 ou o que vocês, americanos, chamam de expresso. 308 00:22:12,413 --> 00:22:14,722 Você sabe como trabalhar isso? 309 00:22:16,893 --> 00:22:18,929 Aqui estão as instruções. 310 00:22:20,613 --> 00:22:22,683 Muito poucos passos. Muito simples. 311 00:22:22,773 --> 00:22:25,048 Estarei de volta em 20 minutos com os pastéis. 312 00:22:25,133 --> 00:22:28,330 - Então eu apenas sigo as instruções. - Claro. 313 00:22:28,973 --> 00:22:30,088 OK? 314 00:22:31,253 --> 00:22:32,572 - 'Tchau. - 'Tchau. 315 00:22:34,293 --> 00:22:37,649 Ok, alguns passos. Muito simples. 316 00:22:38,773 --> 00:22:40,843 Basta seguir as instruções. 317 00:22:48,253 --> 00:22:51,484 - Navegação tranquila, Dari. - Fizemos bem, Nobu. 318 00:22:51,573 --> 00:22:54,246 Definitivamente somos tão inteligentes quanto um macaco. 319 00:22:54,653 --> 00:22:56,928 Adeus, liberdade condicional preliminar. 320 00:22:58,333 --> 00:23:01,291 Ok, então colocamos a coisa aqui... 321 00:23:02,013 --> 00:23:03,241 puxe-o. 322 00:23:09,613 --> 00:23:12,081 Sinto que estou na aula de química. 323 00:23:12,573 --> 00:23:15,087 Ok, então colocamos isso... 324 00:23:16,333 --> 00:23:17,482 onde? 325 00:23:18,453 --> 00:23:20,171 Vamos colocar lá. 326 00:23:21,013 --> 00:23:22,241 Puxe. 327 00:23:25,933 --> 00:23:28,049 Lá está do outro lado da rua. 328 00:23:28,133 --> 00:23:30,089 - Temos que ouvir aquele CD. - Ei. 329 00:23:30,173 --> 00:23:31,322 - Dê para mim! - Não. 330 00:23:31,413 --> 00:23:33,802 - Do que você tem medo? - Nossos trabalhos, gênio! 331 00:23:33,893 --> 00:23:36,123 - Dê para mim! - Dê para mim! 332 00:23:40,773 --> 00:23:41,967 Oh não. 333 00:23:45,053 --> 00:23:46,771 Eu não posso acreditar. 334 00:23:48,213 --> 00:23:49,931 - Ciao, Charli. - Ciao. 335 00:23:50,013 --> 00:23:53,926 Você sabe o que? No começo eu não pensei eu ia conseguir tirar isso... 336 00:23:54,013 --> 00:23:56,652 mas o café parece muito bom. 337 00:24:00,773 --> 00:24:02,286 Café instantâneo. 338 00:24:12,693 --> 00:24:14,604 Café instantâneo em Roma. 339 00:24:14,973 --> 00:24:17,009 Você é impazziti? 340 00:24:18,053 --> 00:24:19,202 Louco. 341 00:24:19,813 --> 00:24:22,646 Senhor, é só café. 342 00:24:23,493 --> 00:24:26,246 Forse per gli Americani. Em Roma... 343 00:24:26,533 --> 00:24:28,364 o café é um ritual. 344 00:24:29,093 --> 00:24:32,688 Tão próximo de uma experiência religiosa como qualquer coisa. 345 00:24:34,053 --> 00:24:36,328 Senhor, o café expresso foi culpa minha. 346 00:24:36,573 --> 00:24:38,803 O que ela saberia sobre isso? 347 00:24:38,893 --> 00:24:40,884 S�, bravo. 348 00:24:41,013 --> 00:24:44,892 Isso é muito nobre da sua parte, Paolo, mas Charli poderia ter pedido ajuda. 349 00:24:45,693 --> 00:24:47,604 Mas ela escolheu o caminho mais fácil. 350 00:24:47,693 --> 00:24:50,491 - Le dia un'altra possibilit�. - Silêncio. 351 00:24:55,333 --> 00:24:56,686 Você pode ir. 352 00:24:57,333 --> 00:25:00,609 Envie Leila e Heidi. 353 00:25:08,053 --> 00:25:11,363 Eu sou uma garota crescida. Foi minha bagunça e vou lidar com isso. 354 00:25:11,453 --> 00:25:13,683 Ok, eu apenas tentei ser legal. 355 00:25:13,853 --> 00:25:15,650 Apenas esqueça isso. 356 00:25:18,933 --> 00:25:20,969 Leila e Heidi. 357 00:25:30,693 --> 00:25:34,129 Estou muito chateado com o CD. 358 00:25:35,173 --> 00:25:39,086 Leila, eu te dei uma responsabilidade e você foi irresponsável. 359 00:25:39,373 --> 00:25:41,933 - Sinto muito, senhor. - Desculpe, desculpe. 360 00:25:42,573 --> 00:25:46,043 Estou ouvindo muito isso dos meus estagiários americanos. 361 00:25:46,933 --> 00:25:48,924 Você tem algo a acrescentar? 362 00:25:49,373 --> 00:25:51,841 Foi um acidente, Signor Tortoni. 363 00:25:52,893 --> 00:25:54,849 Mas era evitável... 364 00:25:54,933 --> 00:25:58,323 como avisei Leila para não abrir o CD. 365 00:26:02,613 --> 00:26:05,047 Eu estava errado e isso nunca mais acontecerá. 366 00:26:05,133 --> 00:26:08,205 Não. Definitivamente não será. 367 00:26:10,573 --> 00:26:11,926 Você pode ir. 368 00:26:17,093 --> 00:26:20,210 O que houve com isso? Você causou a bagunça do CD! 369 00:26:20,413 --> 00:26:22,688 Não é isso que Tortoni pensa. 370 00:26:22,933 --> 00:26:24,446 Uma última coisa. 371 00:26:25,493 --> 00:26:28,530 Nós recrutamos você para nos ajudar, não nos decepcione. 372 00:26:29,053 --> 00:26:33,444 Portanto, no interesse da empresa, Leila e Charli, vocês estão demitidos. 373 00:26:38,453 --> 00:26:39,727 Vamos. 374 00:26:49,933 --> 00:26:52,606 Estou humilhado. Mortificado. 375 00:26:53,453 --> 00:26:56,331 E pior, estou decepcionado comigo mesmo. 376 00:26:57,053 --> 00:26:59,726 Sim, Sr. Tortoni tem sido hipersensível ultimamente. 377 00:26:59,813 --> 00:27:01,849 Pessoalmente, acho que ele exagerou. 378 00:27:01,933 --> 00:27:04,367 Fomos despedidos por causa do café instantâneo. 379 00:27:04,693 --> 00:27:06,923 Eu chamaria isso de uma reação exagerada. 380 00:27:08,173 --> 00:27:11,324 Pelo menos você consegue ver a Fonte de Trevi. 381 00:27:18,013 --> 00:27:21,210 Dizem que se você jogar uma moeda na fonte, você retornará a Roma. 382 00:27:21,293 --> 00:27:23,204 Não há lançamento de moeda. 383 00:27:23,973 --> 00:27:28,251 Quero dizer, depois deste pesadelo, Não sei quando voltaremos a Roma. 384 00:27:28,413 --> 00:27:32,406 Você já ficou tão chateado que você quer chorar, você precisa chorar... 385 00:27:32,493 --> 00:27:35,803 mas você simplesmente não pode chorar porque não parece real? 386 00:27:37,413 --> 00:27:38,687 Olá, Lei. 387 00:27:39,173 --> 00:27:40,652 A vida continua. 388 00:27:42,013 --> 00:27:44,049 Obrigado por me animar. 389 00:27:45,133 --> 00:27:47,647 Sim, vou guardar minhas lágrimas para o voo de avião para casa. 390 00:27:47,733 --> 00:27:49,883 Temos 13 horas pela frente. 391 00:27:50,093 --> 00:27:52,323 E temos três no aeroporto. 392 00:27:52,413 --> 00:27:55,052 Quer dizer, isso nos dá 16 horas para chorar. 393 00:27:56,373 --> 00:27:58,682 Nunca conhecemos Derek Hammond. 394 00:28:00,053 --> 00:28:01,805 Isso é bom ou ruim? 395 00:28:03,053 --> 00:28:06,682 - Tentei mandar uma mensagem para você, mas... - Você conseguiu, Jami. 396 00:28:07,253 --> 00:28:10,882 - Eu entendo que Leila e Charli... - Você sabe nossos nomes? 397 00:28:11,213 --> 00:28:14,011 eu sei tudo sobre meus estagiários de verão. 398 00:28:14,213 --> 00:28:17,523 Eu não estou tão fora do circuito como todo mundo pensa. 399 00:28:18,653 --> 00:28:21,531 Nós erramos, Sr. Hammond. Desculpe. 400 00:28:22,053 --> 00:28:24,886 Enrico Tortoni esteve comigo desde o início. 401 00:28:24,973 --> 00:28:28,488 Eu confio nele como um irmão e eu respeito suas decisões. 402 00:28:28,693 --> 00:28:32,208 No entanto, nada é definitivo a menos que eu diga. 403 00:28:34,573 --> 00:28:36,848 Suas malas estão prontas. Bom. 404 00:28:37,613 --> 00:28:39,604 Como isso é uma coisa boa? 405 00:28:39,893 --> 00:28:42,646 Isso vai me levar um pouco de tempo para trabalhar em Enrico. 406 00:28:42,733 --> 00:28:45,452 Enquanto isso não faz sentido voltar para Los Angeles. 407 00:28:45,533 --> 00:28:48,172 Então, gostaria de convidar você e a senhorita Martin... 408 00:28:48,373 --> 00:28:51,570 para minha vila à beira-mar por alguns dias de diversão e sol. 409 00:28:52,933 --> 00:28:56,084 Meu helicóptero está esperando. É um vôo de 30 minutos até a praia. 410 00:28:56,173 --> 00:29:00,530 - Mas, senhor, eu tenho um emprego. - Você vai tirar alguns dias de folga, fim da história. 411 00:29:00,933 --> 00:29:05,051 Se Enrico tiver algum problema com isso, bem, ele pode resolver isso comigo. 412 00:29:07,653 --> 00:29:09,006 Você sabe... 413 00:29:09,453 --> 00:29:12,570 há dezoito anos, um estudante mochileiro sem um tostão... 414 00:29:12,653 --> 00:29:15,326 estava bem aqui na Fonte de Trevi. 415 00:29:16,053 --> 00:29:18,772 Ele fez um desejo e jogou uma moeda... 416 00:29:21,133 --> 00:29:22,612 sua última moeda. 417 00:29:25,013 --> 00:29:26,924 Seu desejo se tornou realidade? 418 00:29:29,053 --> 00:29:31,089 Mais do que eu jamais imaginei. 419 00:29:32,373 --> 00:29:35,092 E agora é a sua vez. 420 00:29:40,293 --> 00:29:42,523 Um dois três! 421 00:30:07,253 --> 00:30:09,642 Existem algumas fotos espetaculares. 422 00:30:09,853 --> 00:30:12,572 Minha câmera ficará bastante contente pendurado com Hammond. 423 00:30:12,653 --> 00:30:16,123 Você sabe, o desemprego não é tão ruim. 424 00:30:16,413 --> 00:30:19,689 Ok, a configuração é boa, mas quero meu emprego de volta. 425 00:30:19,973 --> 00:30:21,531 Eu também... 426 00:30:21,613 --> 00:30:24,969 você sabe, depois de mais três, quatro semanas disso. 427 00:30:27,253 --> 00:30:29,562 OK. Quatro dias disso. 428 00:30:32,453 --> 00:30:33,806 Três dias. 429 00:30:35,333 --> 00:30:39,645 Você sabe, acho que a razão de estarmos aqui é que Hammond tem uma queda por você. 430 00:30:40,053 --> 00:30:43,682 Não. O Sr. Hammond e eu trabalhamos juntos. Não há nada. 431 00:30:44,453 --> 00:30:45,568 OK. 432 00:30:47,493 --> 00:30:50,929 Então, Charli, você acha que algum dia falará para Paulo de novo? 433 00:30:51,253 --> 00:30:53,721 Foi uma grande mudança de assunto. 434 00:30:54,733 --> 00:30:58,646 Você sabe, eu não acho que Paolo e eu realmente teria se dado bem. 435 00:30:58,733 --> 00:31:01,850 Ele pensa Sou um americano muito tenso... 436 00:31:01,933 --> 00:31:04,401 e acho que ele é um italiano muito descontraído. 437 00:31:04,493 --> 00:31:06,290 Como azeite e vinagre. 438 00:31:06,573 --> 00:31:08,768 Sim, eles podem não se misturar muito bem... 439 00:31:08,853 --> 00:31:12,687 mas você os coloca em uma salada e acabou sendo uma ótima combinação. 440 00:31:22,253 --> 00:31:24,813 - Ha fatto un buon viaggio, signore? - Excelente. 441 00:31:24,893 --> 00:31:27,930 Eu tenho um excelente branzino, recém-saído de um barco de pesca local. 442 00:31:28,013 --> 00:31:30,288 Peça para Carlo preparar isso para mim e meus convidados. 443 00:31:30,373 --> 00:31:34,002 - Va bene, sar� fatto, signore. Obrigada. - Grazie, Massimo. 444 00:31:38,173 --> 00:31:40,084 Você se importa se eu olhar seus esboços? 445 00:31:40,173 --> 00:31:42,129 Sim. São apenas rabiscos. 446 00:31:49,813 --> 00:31:52,964 Eu estive no ramo da moda por 10 anos... 447 00:31:53,533 --> 00:31:55,842 e isso está muito além de rabiscar. 448 00:31:56,253 --> 00:31:59,006 Você sabe, Lei e eu gostamos de moda... 449 00:31:59,093 --> 00:32:01,561 e é por isso que queríamos para se tornarem estagiários. 450 00:32:02,613 --> 00:32:06,128 - Quero mostrar isso ao Sr. Hammond. - Não, Jami. Por favor. 451 00:32:09,293 --> 00:32:11,090 OK. A decisão é sua. 452 00:32:14,653 --> 00:32:17,690 - Derek, você está de volta. - E trago novidades comigo. 453 00:32:18,893 --> 00:32:21,851 Acabei de desligar o telefone com Enrico Tortoni. 454 00:32:22,453 --> 00:32:23,852 O que ele disse? 455 00:32:23,933 --> 00:32:26,606 Se você chegar tarde na segunda-feira de manhã, você está de volta em liberdade condicional. 456 00:32:26,693 --> 00:32:28,809 - Estamos de volta? - Estamos de volta? 457 00:32:28,973 --> 00:32:31,362 - Grazie! - Obrigado. 458 00:32:32,733 --> 00:32:36,089 Tenho Carlo preparando o almoço. Comeremos na varanda. 459 00:32:36,173 --> 00:32:38,482 Na verdade, não estou com tanta fome. 460 00:32:38,573 --> 00:32:41,246 Acho que vou ficar por aqui e esboço. 461 00:32:41,333 --> 00:32:44,530 Sim, você sabe, Vou passar perto da água e tirar algumas fotos. 462 00:32:45,493 --> 00:32:46,642 - Sim? - Obrigado. 463 00:32:46,733 --> 00:32:48,166 Vê você. 'Tchau. 464 00:32:53,253 --> 00:32:55,687 - Somos só você e eu. - Sim. 465 00:32:57,893 --> 00:33:00,043 Você acha que eles planejaram isso? 466 00:33:07,413 --> 00:33:09,802 Este programa de estágio não adianta. 467 00:33:10,133 --> 00:33:12,169 Hammond corre ao redor do mundo... 468 00:33:12,253 --> 00:33:15,723 me deixa com seis filhos que não sabem nada e ficar no meu caminho. 469 00:33:15,813 --> 00:33:17,405 Hammond é tolo. 470 00:33:17,493 --> 00:33:20,053 Seis? Você demitiu Leila e Charli. 471 00:33:20,133 --> 00:33:22,328 Hammond recontratou os americanos. 472 00:33:22,413 --> 00:33:24,563 Bom. Eu gosto muito deles. 473 00:33:25,333 --> 00:33:28,052 Não, não. Eu gosto um pouco. Muito pouco. 474 00:33:28,453 --> 00:33:32,241 Eu não gosto de estagiários. Eu deveria fazer todo o trabalho. 475 00:33:32,493 --> 00:33:35,769 Tudo. Deixe Gianni fazer tudo, certo? 476 00:33:36,453 --> 00:33:37,681 Exatamente. 477 00:33:58,973 --> 00:34:00,326 Você está louco? 478 00:34:00,413 --> 00:34:03,564 Eu não esperava ver você. Geralmente não há pessoas por aqui. 479 00:34:03,653 --> 00:34:05,962 - Desculpe. - Tudo bem. Estou bem. 480 00:34:08,333 --> 00:34:10,130 - Eu sou Leila. - Eu sou Ryan. 481 00:34:10,613 --> 00:34:13,207 - Um americano? - Melhorar. Nova iorquino. 482 00:34:13,573 --> 00:34:17,248 Eu sou de Los Angeles. eu vou ficar com o Sr. Hammond em sua villa. 483 00:34:17,333 --> 00:34:19,801 Minha irmã e eu estamos estagiando na empresa dele. 484 00:34:19,893 --> 00:34:21,121 Hammond. 485 00:34:21,453 --> 00:34:25,207 Oh sim. O cara dos grandes negócios com a casa chique. 486 00:34:25,893 --> 00:34:28,088 Ei, você quer dar uma volta? 487 00:34:31,013 --> 00:34:33,163 Claro. Mas não gosto de ir rápido. 488 00:34:33,253 --> 00:34:35,528 Não se preocupe. Vou com calma. 489 00:34:44,013 --> 00:34:45,332 Desacelerar! 490 00:34:45,773 --> 00:34:47,445 O que você acha? 491 00:34:55,533 --> 00:34:57,683 Você gosta disso? Confira isso. 492 00:35:07,773 --> 00:35:10,003 Eu não fui muito rápido, não é, Leila? 493 00:35:10,093 --> 00:35:13,722 - Graças a Deus não almocei. - Sim, você estaria usando. 494 00:35:15,213 --> 00:35:16,851 Minha vez de dirigir. 495 00:35:45,533 --> 00:35:48,684 - Eu não fui muito rápido, não é, Ryan? - Você está maluco. 496 00:35:50,613 --> 00:35:52,888 - Mas eu mereci. - Ryan! 497 00:35:53,693 --> 00:35:55,923 O que eu te disse sobre dirigir assim? 498 00:35:56,013 --> 00:35:58,846 Desculpe, tio Derek. Isso não acontecerá novamente. 499 00:36:01,133 --> 00:36:02,361 Explicar. 500 00:36:02,813 --> 00:36:06,089 Hammond é meu tio, e vou ficar com ele durante o verão. 501 00:36:06,893 --> 00:36:08,042 Sozinho? 502 00:36:08,133 --> 00:36:10,488 Não, não estou sozinho. Eu tenho meus amigos. 503 00:36:10,573 --> 00:36:15,408 Senhorita Lancha, Sr. Buggy, Tio Harley-Davidson, prancha de surf. 504 00:36:16,853 --> 00:36:18,650 Eu ficaria totalmente entediado. 505 00:36:19,093 --> 00:36:22,768 Leila, relaxe. Achei que vocês, tipos de Los Angeles, eram descontraídos. 506 00:36:23,333 --> 00:36:27,292 - Por que você não está no programa de estágio? - O que é isso, 20 perguntas? 507 00:36:27,373 --> 00:36:29,170 Pareceria natural. 508 00:36:29,253 --> 00:36:31,892 Quero dizer, o programa de estágio é em Roma, você está muito perto. 509 00:36:31,973 --> 00:36:34,123 Quero dizer, se o sapato servir... 510 00:36:34,373 --> 00:36:37,126 Sol e diversão. Onde está o mal, Leila? 511 00:36:37,373 --> 00:36:39,091 Você está sozinho. 512 00:36:39,173 --> 00:36:41,368 Não, não estou. Hoje não. 513 00:37:11,293 --> 00:37:14,126 Fale sobre a cidade que o tempo esqueceu. 514 00:37:14,213 --> 00:37:17,205 Não. Esta é a cidade que comprei. 515 00:37:18,093 --> 00:37:20,766 - Você é dono desta cidade? - Cada telhado com goteiras. 516 00:37:21,533 --> 00:37:24,570 Na verdade, alguns dos edifícios não tenho telhados. 517 00:37:25,413 --> 00:37:27,404 Sim, é um pouco reparador. 518 00:37:27,493 --> 00:37:29,609 Eu sei que parece loucura... 519 00:37:29,933 --> 00:37:33,289 mas eu quero restaurar esta cidade. Quero fazer dela uma colônia de artistas... 520 00:37:33,373 --> 00:37:36,410 para que pessoas talentosas de todo o mundo podem vir aqui... 521 00:37:36,493 --> 00:37:39,690 e crie sem se preocupar sobre pagar o aluguel. 522 00:37:39,773 --> 00:37:42,651 Lembre-se, eu já fui um artista faminto. 523 00:37:45,413 --> 00:37:47,529 Gosto de tudo na sua ideia. 524 00:37:48,613 --> 00:37:51,081 Palavras de apoio do meu primeiro estagiário. 525 00:37:51,693 --> 00:37:54,651 Isso mesmo. Onze anos atrás. 526 00:37:55,453 --> 00:37:58,445 - Mas tenho sido um bom chefe, não é? - Sim. 527 00:37:58,533 --> 00:38:01,172 Quero dizer, tenho sido muito profissional... 528 00:38:02,173 --> 00:38:03,970 e mantive distância. 529 00:38:05,253 --> 00:38:06,686 Você ainda faz. 530 00:38:09,053 --> 00:38:10,691 Trabalhamos juntos. 531 00:38:11,253 --> 00:38:13,084 Sim. Trabalhamos juntos. 532 00:38:14,773 --> 00:38:17,446 Olha, agora, eu gostaria que houvesse uma solução. 533 00:38:18,493 --> 00:38:21,485 Sempre deveria haver uma solução, não existe? 534 00:38:25,333 --> 00:38:27,403 - Eu tenho uma solução. - O que? 535 00:38:28,213 --> 00:38:29,646 Você está demitido. 536 00:38:30,733 --> 00:38:31,848 O que? 537 00:38:32,613 --> 00:38:34,683 Você está brincando, certo? 538 00:38:36,453 --> 00:38:37,886 Espere! 539 00:39:44,533 --> 00:39:48,287 Tortoni gosta de nós. Não somos estragados como Leila e Charli. 540 00:39:48,373 --> 00:39:52,161 Uma fonte muito confiável me disse você estragou o CD. 541 00:39:52,533 --> 00:39:54,967 Você acredita nisso? Ela foi demitida. 542 00:39:55,053 --> 00:39:58,887 Acho que mais de nós serão demitidos. Algo está acontecendo. Eu sinto isso. 543 00:39:59,253 --> 00:40:00,322 Eu não estou preocupado. 544 00:40:00,413 --> 00:40:03,883 Enquanto os dois americanos estiverem fora, as coisas vão ficar boas. 545 00:40:04,693 --> 00:40:06,445 Pessoal, ótimas notícias. 546 00:40:06,533 --> 00:40:09,286 Charli e Leila foram recontratados pelo Sr. Hammond. 547 00:40:09,373 --> 00:40:10,931 Tudo bem. 548 00:40:23,213 --> 00:40:24,965 É tão bom aqui. 549 00:40:25,413 --> 00:40:27,802 Foi tão legal quando você era estagiário? 550 00:40:28,293 --> 00:40:30,284 O Sr. Hammond tinha acabado de iniciar sua carreira. 551 00:40:30,373 --> 00:40:34,048 Então, um grande passeio para nós foi uma fatia de pizza no vendedor ao ar livre. 552 00:40:34,653 --> 00:40:38,089 O peixe mais fresco que você já provou estará pronto em 30 minutos. 553 00:40:40,293 --> 00:40:43,649 Você sabe, quando você voltar ao trabalho... 554 00:40:43,733 --> 00:40:47,646 Não, vocês dois são muito espertos. Eu não preciso te contar nada. 555 00:40:48,173 --> 00:40:51,609 Adoraríamos ouvir suas palavras de sabedoria. Quero dizer, você é Derek Hammond. 556 00:40:51,693 --> 00:40:53,923 Palavras, sim, sabedoria... 557 00:40:55,573 --> 00:40:58,485 Seja inteligente, seja consciencioso, tenha calma... 558 00:40:59,253 --> 00:41:02,962 seja cooperativo, seja consistente, seja criativo. 559 00:41:03,693 --> 00:41:06,491 E o mais importante de tudo, esteja confiante. 560 00:41:07,333 --> 00:41:08,652 Lembra, Jami? 561 00:41:08,733 --> 00:41:11,611 Os sete "C's" de Hammond. Eu me lembro bem deles. 562 00:41:13,453 --> 00:41:15,762 Mas chega de falar de negócios. 563 00:41:16,573 --> 00:41:18,848 Vamos verificar o céu noturno. 564 00:41:19,293 --> 00:41:23,286 Por que você não vai e aproveita as estrelas? Quero falar com Leila. 565 00:41:27,413 --> 00:41:30,803 Convidei Ryan aqui neste verão... 566 00:41:30,893 --> 00:41:34,329 esperando proximidade iria fazê-lo se interessar pelo programa. 567 00:41:34,413 --> 00:41:36,847 - Qual é o seu plano B? - Você é bom. 568 00:41:36,933 --> 00:41:39,447 Convidando você e sua irmã para a praia... 569 00:41:39,533 --> 00:41:43,128 esperando que Ryan se ligasse e gostaria de tentar trabalhar. 570 00:41:43,213 --> 00:41:45,568 Isso é demais. Olhe lá em cima. 571 00:41:45,813 --> 00:41:47,405 O que é o plano C? 572 00:41:48,133 --> 00:41:50,249 Eu esperava que você tivesse um. 573 00:41:51,533 --> 00:41:54,206 Dê-me tempo. Eu vou descobrir alguma coisa. 574 00:41:54,333 --> 00:41:56,051 Tenho certeza que você vai. 575 00:41:56,613 --> 00:42:00,128 Você sabe, Jami é muito legal e sem falar que é lindo. 576 00:42:02,173 --> 00:42:05,051 Leila, Jami é minha funcionária. 577 00:42:06,573 --> 00:42:09,292 Você já assistiu A Noviça Rebelde? 578 00:42:10,253 --> 00:42:11,572 Ela trabalhava para ele. 579 00:42:11,653 --> 00:42:14,929 E o relacionamento deles ficou muito bom. 580 00:42:21,453 --> 00:42:25,605 - Você gosta de A Noviça Rebelde? - Eu amo isso. Está no meu top 10. 581 00:42:26,173 --> 00:42:27,322 Bom. 582 00:42:27,453 --> 00:42:30,525 Eu gostaria de discutir isso com você com um martini. 583 00:42:31,573 --> 00:42:32,688 OK. 584 00:42:34,413 --> 00:42:35,812 Olá, Leila. 585 00:42:38,533 --> 00:42:41,331 Depois de domingo, Não vou mais ver você. 586 00:42:41,413 --> 00:42:44,132 Estou muito animado para voltar ao trabalho. 587 00:42:44,213 --> 00:42:45,965 Estou totalmente chateado. 588 00:42:47,013 --> 00:42:50,323 Eu me tornei a quinta roda e o astrônomo solitário. 589 00:42:55,613 --> 00:42:58,923 Por que você não vem conosco? Você sabe, trabalhe para o seu tio D. 590 00:43:00,813 --> 00:43:03,043 Será que algum dia vou ver você de novo? 591 00:43:04,493 --> 00:43:05,892 Não sei. 592 00:43:12,893 --> 00:43:15,123 Foi só para dizer boa noite. 593 00:43:15,933 --> 00:43:17,685 Um aperto de mão bastará. 594 00:43:30,133 --> 00:43:32,124 Charli Hunter voltou. 595 00:43:32,213 --> 00:43:34,647 Isso é uma coisa boa ou ruim? 596 00:43:34,773 --> 00:43:38,209 - �muito bella. - Eu sinto o mesmo. 597 00:43:40,813 --> 00:43:45,204 - Che cos'�, essa coisinha? - Este é um monitor GPS. 598 00:43:46,013 --> 00:43:49,608 - GP... O quê? - Um sistema de posicionamento global. 599 00:43:52,173 --> 00:43:56,132 - Charli, estou muito feliz que você esteja de volta. - Eu também. 600 00:44:16,053 --> 00:44:18,851 E o que estamos fazendo agora, observação de pássaros? 601 00:44:19,173 --> 00:44:20,686 Estamos radiantes. 602 00:44:21,733 --> 00:44:24,611 Não estamos radiantes, mas o satélite está irradiando. 603 00:44:27,573 --> 00:44:30,087 Mas estou radiante do mesmo jeito. 604 00:44:32,733 --> 00:44:35,964 Você, assim como eu, aprecia os momentos. 605 00:44:36,973 --> 00:44:38,691 Momentos como este. 606 00:44:39,573 --> 00:44:41,404 Momentos. Si. 607 00:44:54,093 --> 00:44:56,129 - Funciona. - OK. 608 00:44:56,733 --> 00:44:58,212 Então, vamos lá. 609 00:45:34,013 --> 00:45:37,050 - Você está bem com isso? - Tarde demais para voltar atrás agora. 610 00:45:37,133 --> 00:45:38,327 Chamada por correio! 611 00:45:47,213 --> 00:45:49,681 Barcelona, ​​Espanha: espanhol. 612 00:45:50,013 --> 00:45:52,004 Bangkok, Tailândia: Tailandês. 613 00:45:53,173 --> 00:45:55,129 Pequim, China: Chinês. 614 00:45:55,693 --> 00:45:58,207 Planejar é igual a navegar tranquilamente. 615 00:45:58,813 --> 00:46:01,691 Eu deveria me desculpar com Leila. Certo? 616 00:46:04,693 --> 00:46:06,923 Você deveria se desculpar com Leila. 617 00:46:08,493 --> 00:46:09,642 Certo? 618 00:46:18,773 --> 00:46:20,809 Ok, é isso. 619 00:46:20,893 --> 00:46:23,851 Já são quatro entregas. Terminaremos em pouco tempo. 620 00:46:25,333 --> 00:46:27,722 Charli, você é muito boa. 621 00:46:28,533 --> 00:46:30,046 Não me agradeça. 622 00:46:32,333 --> 00:46:34,927 A bainha precisa ser mais curta, pelo menos uma polegada. 623 00:46:35,093 --> 00:46:36,651 Não sei. Não funciona. 624 00:46:36,733 --> 00:46:40,009 - Jami, cinco centímetros com certeza. - Absolutamente não. 625 00:46:40,173 --> 00:46:43,245 A bainha está perfeita. Sr. Tortoni acha que é perfeito. 626 00:46:43,373 --> 00:46:45,682 - Entregamos a correspondência em tempo recorde. - Sim. 627 00:46:45,773 --> 00:46:47,889 Faremos Jami e pronto. 628 00:46:52,453 --> 00:46:55,843 - Muito inovador. - Inovação, eu gosto. 629 00:46:57,333 --> 00:47:00,245 E eficiente, não? Eu também gosto disso. 630 00:47:00,333 --> 00:47:03,086 Eu concordo totalmente com avaliação do signor Tortoni. 631 00:47:03,173 --> 00:47:05,687 Derek. Não esperava ver você. 632 00:47:06,333 --> 00:47:09,086 - Olá, Sr. Hammond. - Olá, senhorita Martin. 633 00:47:09,213 --> 00:47:11,488 Leila, Dari, muito criativas. 634 00:47:12,933 --> 00:47:15,731 - É melhor voltarmos para a sala de correspondência. - Espere um minuto. 635 00:47:15,813 --> 00:47:18,327 Temos alguns futuros compradores aqui. 636 00:47:18,413 --> 00:47:20,802 O que você acha das roupas? 637 00:47:22,213 --> 00:47:23,646 Eu os amo. 638 00:47:24,173 --> 00:47:26,209 - Leila? - Eles são legais. 639 00:47:27,613 --> 00:47:31,128 - Agora, vamos. A verdade. - Sim. Por favor, esclareça-nos. 640 00:47:37,053 --> 00:47:40,523 Bem, o seu público-alvo é o quê? 641 00:47:41,013 --> 00:47:42,332 Dezoito para trinta? 642 00:47:42,413 --> 00:47:46,201 Jovem, elegante, despreocupado, mas sofisticado. 643 00:47:47,293 --> 00:47:50,763 Essas roupas parecem mais adequadas para um público mais velho... 644 00:47:50,853 --> 00:47:54,209 o que é bom, mas não é realmente o seu alvo. 645 00:47:56,613 --> 00:47:58,331 Mas o que eu sei? 646 00:48:00,693 --> 00:48:02,968 Multar. Levante a bainha cinco centímetros. 647 00:48:05,453 --> 00:48:07,762 Melhor voltar para a sala de correspondência. 648 00:48:13,653 --> 00:48:15,371 Temos o tecido. 649 00:48:16,453 --> 00:48:19,889 Então terminamos e duas horas antes do previsto. 650 00:48:20,533 --> 00:48:22,569 Vamos voltar para o escritório. 651 00:48:22,653 --> 00:48:26,168 Eles nos dão três horas para entregá-lo e fazemos isso em um. 652 00:48:26,333 --> 00:48:30,611 Três horas menos uma nos dá duas horas para fazer o que quisermos. 653 00:48:31,613 --> 00:48:34,605 Paolo, é meu primeiro dia de volta de ser demitido. 654 00:48:34,693 --> 00:48:38,527 - E você está indo muito bem. Me siga. - OK. 655 00:48:50,493 --> 00:48:54,042 E este é o Coliseu, construído há 2.000 anos. 656 00:48:54,373 --> 00:48:58,207 Você sabe, 55.000 romanos preencheria este lugar. 657 00:48:58,973 --> 00:49:02,329 Homens, e algumas mulheres, lutaria até a morte. 658 00:49:03,053 --> 00:49:04,691 Você conhece esse lugar? 659 00:49:04,773 --> 00:49:06,729 Eu vi Gladiador. Duas vezes. 660 00:49:07,973 --> 00:49:09,406 Russel Crowe. 661 00:49:09,773 --> 00:49:12,765 Mamãe mia! Estou falando de história real. 662 00:49:13,173 --> 00:49:17,291 - Então suponho que você nunca viu Gladiador. - Quatro vezes. 663 00:50:18,533 --> 00:50:20,922 Você sabe muito sobre Roma. 664 00:50:21,853 --> 00:50:23,366 Eu adoro isso aqui. 665 00:50:23,653 --> 00:50:26,929 Então, então, por que você não aproveite ao máximo o programa... 666 00:50:27,013 --> 00:50:30,449 para que você possa conseguir um emprego com Hammond em Roma daqui a alguns anos? 667 00:50:30,693 --> 00:50:34,322 Não é o que eu quero. Tenho outros interesses e paixões. 668 00:50:35,653 --> 00:50:38,645 - Como o que? - Venha comigo que eu te mostro. 669 00:50:39,573 --> 00:50:40,722 OK. 670 00:50:43,773 --> 00:50:45,729 E esta é a minha paixão. 671 00:50:46,253 --> 00:50:49,609 Se você quer ser chef, por que você está no programa? 672 00:50:49,693 --> 00:50:51,923 O Sr. Hammond gosta de comer aqui. 673 00:50:52,053 --> 00:50:55,045 Meu pai e meu avô eram chefs aqui. 674 00:50:55,133 --> 00:50:57,601 Mas agora eles acham que não há futuro para mim. 675 00:51:03,053 --> 00:51:05,009 Não. Ok, com as palmas das mãos. 676 00:51:06,373 --> 00:51:08,967 Ok, por aqui. Não pressione muito. 677 00:51:11,293 --> 00:51:13,966 Mamãe mia! Ei, Paulo! 678 00:51:19,453 --> 00:51:21,921 Ok, e agora a parte divertida. 679 00:51:28,653 --> 00:51:30,245 Eu não posso fazer isso. 680 00:51:31,693 --> 00:51:35,447 Ok, tudo bem. Minha primeira pizza. 681 00:51:37,573 --> 00:51:39,291 Charli, vá em frente. 682 00:51:46,333 --> 00:51:49,609 - OK. Não há problema. - OK. 683 00:51:49,693 --> 00:51:53,163 Vamos compartilhar minha pizza, e eu farei macarrão al pomodoro para nós. 684 00:51:59,133 --> 00:52:00,646 Eu tenho uma ideia. 685 00:52:07,053 --> 00:52:09,089 - Buongiorno. - Buongiorno. 686 00:52:31,573 --> 00:52:33,848 - Grazie, não, não. - Prego. 687 00:52:35,973 --> 00:52:37,691 Tortoni vai adorar isso. 688 00:52:37,813 --> 00:52:41,010 Eu serei tão bom, A Starbucks vai me recrutar. 689 00:52:42,853 --> 00:52:44,809 Estrela... Quem? 690 00:52:56,973 --> 00:53:00,045 - Surpresa! - Sim, estou surpreso. 691 00:53:00,853 --> 00:53:02,127 O que você está fazendo aqui? 692 00:53:02,213 --> 00:53:04,773 Peguei o trem. Pensei que talvez pudéssemos sair. 693 00:53:04,853 --> 00:53:06,206 - Agora? - Sim. 694 00:53:07,293 --> 00:53:08,282 Não. 695 00:53:08,853 --> 00:53:12,323 É Roma. É verão. E nós dois não temos nada para fazer. 696 00:53:13,533 --> 00:53:15,285 Não estou interessado. 697 00:53:15,933 --> 00:53:20,085 Eu ia levar você para o melhor gelato, quero dizer, sorvete, no mundo. 698 00:53:21,293 --> 00:53:22,965 No mundo inteiro? 699 00:53:28,933 --> 00:53:32,687 - Você tem um sorvete favorito? - Não. Tenho cerca de cinco favoritos. 700 00:53:32,773 --> 00:53:35,810 Este gelato vai ficar 10 vezes melhor. 701 00:53:36,293 --> 00:53:38,523 - Confie em mim. - Confia em você? 702 00:53:38,773 --> 00:53:40,809 Desculpe. Prove você mesmo. 703 00:53:44,413 --> 00:53:47,246 - Você estava certo. - O melhor sorvete de todos os tempos. 704 00:53:48,493 --> 00:53:50,529 - Está tudo bem? - Sim. 705 00:53:52,693 --> 00:53:55,810 - Então, preciso que você me diga uma coisa. - OK. 706 00:53:56,613 --> 00:53:59,332 Seja honesto. Por que você realmente não gosta de mim? 707 00:53:59,413 --> 00:54:02,211 - Gosto de você. - Vamos, fale sério. 708 00:54:03,893 --> 00:54:07,602 Temos apenas duas horas e não há realmente tempo suficiente para explicar isso. 709 00:54:07,693 --> 00:54:10,491 Ai! Eu sou tão ruim assim? 710 00:54:11,893 --> 00:54:14,327 Vamos. Agora você tem que me contar. 711 00:54:14,853 --> 00:54:16,491 Multar. Aqui vai. 712 00:54:16,933 --> 00:54:20,926 Você é mimado, meio desagradável, e tipo de... 713 00:54:22,253 --> 00:54:24,892 - arrogante. - Não adoce, por favor. 714 00:54:24,973 --> 00:54:28,170 E o argumento decisivo é você está feliz sendo assim. 715 00:54:28,573 --> 00:54:30,325 Ok, não quero ser duro... 716 00:54:30,413 --> 00:54:34,247 mas seu tio ficaria tão feliz se você apenas aderir ao programa. 717 00:54:35,213 --> 00:54:37,443 Ou apenas faça algo mais desafiador do que... 718 00:54:37,533 --> 00:54:40,093 aplique FPS 25, todos os dias, o dia todo. 719 00:54:40,333 --> 00:54:42,688 É por isso que ele me convidou para a Itália para o verão. 720 00:54:42,773 --> 00:54:45,924 Ele quer incutir algum tipo de ética de trabalho em mim. 721 00:54:46,093 --> 00:54:48,209 Mas nunca serei como ele. 722 00:54:48,453 --> 00:54:50,648 Então é, por que se preocupar em tentar? 723 00:54:50,813 --> 00:54:52,212 Tenho apenas 17 anos. 724 00:54:53,733 --> 00:54:57,965 Você está certo. Você deveria apenas jogar com os brinquedos do seu tio durante todo o verão. 725 00:55:23,013 --> 00:55:25,447 As crianças sabem que estamos nos vendo? 726 00:55:25,533 --> 00:55:27,489 Por que? Eu não deveria dizer nada? 727 00:55:27,573 --> 00:55:31,691 Beijar, e você e eu namorando, isso é algo que eu queria. 728 00:55:32,813 --> 00:55:36,044 Só não sei se é alguma coisa Quero que as crianças vejam. 729 00:55:36,733 --> 00:55:41,090 Você tem razão. Nós somos o exemplo, então acho que devemos guardar isso para nós mesmos. 730 00:55:42,893 --> 00:55:45,123 Charli e Paolo flertam. 731 00:55:45,213 --> 00:55:48,011 Acho que Nobu e Dari também têm alguma coisa. 732 00:55:48,093 --> 00:55:49,924 Nossos estagiários não estão aqui para namorar. 733 00:55:50,013 --> 00:55:52,368 Eles estão aqui para trabalhar e aprenda sobre o trabalho. 734 00:55:52,453 --> 00:55:54,887 E, francamente, para nos impressionar. 735 00:55:55,733 --> 00:55:56,882 Mas... 736 00:55:57,613 --> 00:56:01,765 Eu sei o quão difícil é deixar de lado os sentimentos. 737 00:56:03,933 --> 00:56:06,163 Fazemos isso há anos. 738 00:56:07,413 --> 00:56:10,371 Foi difícil para mim hoje no escritório. 739 00:56:11,453 --> 00:56:13,648 Não estamos no escritório agora. 740 00:56:20,773 --> 00:56:24,652 Isso é delicioso. Quero dizer, você é um ótimo chef. 741 00:56:25,893 --> 00:56:26,882 Obrigada. 742 00:56:28,893 --> 00:56:32,647 Se é isso que você quer a ver com sua vida, faça. 743 00:56:35,453 --> 00:56:38,013 Por que você não mostra ao Sr. Hammond seus esboços? 744 00:56:38,133 --> 00:56:41,250 - Eles são molto belli. - Você viu meus esboços? 745 00:56:42,933 --> 00:56:46,721 Minha irmã e eu nos interessamos por moda e é por isso que estamos aqui. 746 00:56:46,813 --> 00:56:48,883 Mas também conhecemos o nosso lugar. 747 00:56:50,893 --> 00:56:53,361 Meu expresso é de classe mundial. 748 00:56:54,013 --> 00:56:58,006 Minha pizza, por outro lado, agora, infelizmente, é uma placa de teto. 749 00:56:59,653 --> 00:57:03,931 Alguém famoso disse uma vez: "O que sobe, deve descer." 750 00:57:05,013 --> 00:57:06,765 Eles não conhecem você. 751 00:57:48,893 --> 00:57:52,727 Todos os 180 funcionários de repente sair do prédio para o intervalo? 752 00:57:52,813 --> 00:57:54,644 Ouço alguém chegando. 753 00:57:55,413 --> 00:57:58,689 Desculpe. A pausa deveria ter começado há 10 minutos. 754 00:58:03,733 --> 00:58:06,486 OK. Eu geralmente não me importo muito por essas coisas... 755 00:58:06,573 --> 00:58:09,292 mas para meus estagiários, serei um pioneiro. 756 00:58:09,373 --> 00:58:11,204 Ou um cordeiro sacrificial. 757 00:58:18,773 --> 00:58:21,571 Sr. Tortoni, deixarei que você seja o juiz. 758 00:58:34,693 --> 00:58:38,322 Perfeito. Isto é uma delícia do velho mundo. 759 00:58:38,493 --> 00:58:41,132 Exatamente como meu avô costumava fazer. 760 00:58:41,213 --> 00:58:42,532 Se ele soubesse. 761 00:58:43,413 --> 00:58:44,892 Excelente, Charly. 762 00:58:45,733 --> 00:58:48,531 Acho que este vai ser um ótimo verão. 763 00:59:34,013 --> 00:59:36,208 Chamada por correio! Chamada por correio! 764 01:00:08,613 --> 01:00:10,683 Eu tenho que te dar um aumento. 765 01:00:11,413 --> 01:00:13,005 O que? Eu amo esse carro. 766 01:00:13,093 --> 01:00:15,812 Além disso, com o estacionamento em Roma, é perfeito. 767 01:00:16,013 --> 01:00:17,969 Mas eu aceito o aumento. 768 01:00:18,533 --> 01:00:20,251 Eu amo São Pedro. 769 01:00:21,493 --> 01:00:23,085 Tanta história. 770 01:00:23,533 --> 01:00:24,761 Como nós. 771 01:00:26,253 --> 01:00:29,211 Derek, estou pensando de sair da sua empresa. 772 01:00:30,653 --> 01:00:32,689 A empresa é secundária. 773 01:00:33,533 --> 01:00:35,728 O mais importante somos você e eu. 774 01:00:35,813 --> 01:00:38,088 Mas talvez possamos ter tudo. 775 01:00:39,733 --> 01:00:41,803 Vamos começar uma nova história. 776 01:00:42,173 --> 01:00:46,086 Vou andar de balão amanhã nos Alpes franceses. Venha comigo. 777 01:00:47,533 --> 01:00:48,648 Balonismo? 778 01:00:48,973 --> 01:00:52,807 - Tipo, lá no alto? - Bem, bem alto. 779 01:00:56,933 --> 01:01:00,721 Podemos começar uma nova história quando você voltar do balonismo? 780 01:01:02,373 --> 01:01:03,806 É um encontro. 781 01:01:08,253 --> 01:01:09,925 Vamos. Vamos. 782 01:01:12,413 --> 01:01:15,291 Eu não posso acreditar você me fez matar aula. 783 01:01:31,773 --> 01:01:35,652 - Leila. - Buongiorno, signor Tortoni. 784 01:01:37,293 --> 01:01:41,411 - Apenas entregando sua correspondência. - Com engenhosidade e estilo, devo acrescentar. 785 01:01:41,653 --> 01:01:45,009 Obrigado. É melhor eu ir. 786 01:01:45,133 --> 01:01:46,452 Espere um momento. 787 01:01:46,533 --> 01:01:50,003 Quero que você saiba que estou muito satisfeito com muito trabalho... 788 01:01:50,093 --> 01:01:52,482 que você e Charli mostraram. 789 01:01:52,573 --> 01:01:56,486 Você provou que a rescisão estava errada, e por isso, estou feliz. 790 01:01:57,493 --> 01:02:00,565 Obrigado por uma segunda chance. Tenha um bom dia. 791 01:02:00,653 --> 01:02:02,086 - Ciao. - Ciao. 792 01:02:18,333 --> 01:02:21,564 - Olá? - Ryan, preciso que você venha para Roma. 793 01:02:22,013 --> 01:02:25,244 É um encontro? eu pensei você não suportava me ver. 794 01:02:25,333 --> 01:02:28,291 Não, para trabalhar. Será seu primeiro emprego de verão. 795 01:02:28,533 --> 01:02:29,886 Um trabalho, trabalho? 796 01:02:31,053 --> 01:02:34,409 Ryan, faça algo produtivo e ganhar algum respeito. 797 01:02:34,773 --> 01:02:36,365 Pelo menos para mim. 798 01:02:36,733 --> 01:02:40,408 - Isso significa alguma coisa, certo? - Leila, isso significa tudo. 799 01:02:40,893 --> 01:02:43,487 Bom. Estou ansioso por isso. Ciao. 800 01:02:54,333 --> 01:02:56,972 Quando eles vão nos dizer quem vai para Nova York? 801 01:02:57,053 --> 01:02:58,566 Leila com certeza. 802 01:02:58,653 --> 01:03:03,169 Eu iria para Nova York por um motivo: Para provar a pizza. 803 01:03:04,733 --> 01:03:06,485 Pessoal, pessoal. Tortoni. 804 01:03:06,693 --> 01:03:11,244 Estagiários, as roupas para a sessão de fotos da revista devem ser limpos. 805 01:03:13,013 --> 01:03:16,688 A faxineira fica a uma curta distância, então você pode caminhar até lá. 806 01:03:17,813 --> 01:03:20,327 Espere que as roupas sejam limpas. 807 01:03:20,853 --> 01:03:23,686 Máximo de duas horas e trazê-los de volta. 808 01:03:23,893 --> 01:03:26,805 - Você confia nesses limpadores? - Há 11 anos. 809 01:03:28,733 --> 01:03:30,963 E se eles estragarem as roupas? 810 01:03:31,653 --> 01:03:33,291 Muito preocupante. 811 01:03:33,373 --> 01:03:37,207 Você fez um ótimo trabalho Resolvi convidar você para almoçar... 812 01:03:37,293 --> 01:03:40,330 no meu café favorito a caminho da lavanderia. 813 01:03:40,413 --> 01:03:43,325 E eu sei que os adolescentes gosto de estar com adolescentes... 814 01:03:43,413 --> 01:03:46,007 então o almoço é só para você. Tudo está resolvido. 815 01:03:46,093 --> 01:03:48,891 Vá, coma e divirta-se. Ciao. 816 01:03:51,053 --> 01:03:53,123 Traremos sobras para você. 817 01:03:54,373 --> 01:03:56,682 Desculpe, vou chegar um pouco atrasado para o almoço. 818 01:03:56,773 --> 01:04:01,563 Vi um par de sapatos na via Condotti e devo pegá-los antes que desapareçam. 819 01:04:02,493 --> 01:04:04,961 Mulheres e compras. Isso nunca acaba. 820 01:04:10,173 --> 01:04:13,802 -Charli, onde está Leila? - Ela saiu para almoçar com Ryan. 821 01:04:14,373 --> 01:04:16,841 Ela tem sorte. Ficamos com os empregos ruins. 822 01:04:17,413 --> 01:04:19,643 Não, quero dizer, somos estagiários. 823 01:04:19,733 --> 01:04:22,327 Estagiários de correspondência. Isto é o que fazemos. 824 01:04:23,093 --> 01:04:25,163 Você tem a melhor atitude. 825 01:04:25,253 --> 01:04:28,643 Você e sua irmã serão convidados para Nova York, aposto. 826 01:04:49,053 --> 01:04:51,567 Ficar com você não é realmente um trabalho. 827 01:04:51,693 --> 01:04:53,729 - Você está na praia? - Não. 828 01:04:54,613 --> 01:04:56,649 - Você é meu motorista? - Sim. 829 01:04:58,053 --> 01:05:00,726 Então você está oficialmente empregado, Ryan. 830 01:05:03,253 --> 01:05:05,448 Todo mundo desistiu deste almoço. 831 01:05:05,533 --> 01:05:08,491 - Paolo teve que trabalhar no restaurante dele. - Sim, mas Dari? 832 01:05:08,573 --> 01:05:11,451 Eu não posso acreditar que ela iria perder em um almoço grátis para comprar sapatos. 833 01:05:11,533 --> 01:05:13,091 Depende dos sapatos. 834 01:05:13,493 --> 01:05:16,371 Vocês devem ser os convidados especiais do Sr. Tortoni. 835 01:05:17,053 --> 01:05:19,851 - Só três de vocês? - Sim. 836 01:05:20,093 --> 01:05:24,086 Ok, ele organizou tudo. O buffet de antepasto fica lá dentro. 837 01:05:25,333 --> 01:05:28,609 - O que devemos fazer com as roupas? - Sem problemas. Eu vou observá-los. 838 01:05:28,693 --> 01:05:30,729 Não se preocupe. Ci penso eu. 839 01:05:31,093 --> 01:05:33,527 OK. Obrigada. 840 01:05:35,813 --> 01:05:39,488 - Não podemos esquecer de trazer as sobras do Gianni. - Sim, sobras. 841 01:05:40,293 --> 01:05:43,012 Então você tem só um pouco de respeito por mim agora? 842 01:05:43,093 --> 01:05:45,163 Tenho um pouco de respeito por você. 843 01:05:45,253 --> 01:05:48,404 Isso foi "um pouco de respeito", ou "pouco respeito"? 844 01:05:48,493 --> 01:05:51,212 Há uma grande diferença. Qual é? 845 01:05:51,293 --> 01:05:53,363 Preciso tirar essas fotos. 846 01:06:08,013 --> 01:06:09,492 Esta comida parece ótima. 847 01:06:09,573 --> 01:06:12,451 Em Roma não existe tal coisa como uma refeição ruim. 848 01:06:13,973 --> 01:06:16,487 - Esse Tortoni é um verdadeiro esporte. - Sim. 849 01:06:16,613 --> 01:06:19,366 Acho que o entendemos errado. Eu gosto dele. 850 01:06:19,533 --> 01:06:23,003 - Sim. Ele é muito legal. -Mangiamo. 851 01:06:27,693 --> 01:06:30,924 - Ah, meu Deus. As roupas! - Oh não! 852 01:06:34,653 --> 01:06:36,609 Tortoni vai pirar! 853 01:06:59,453 --> 01:07:01,728 - Onde está Leila? - Não sei. 854 01:07:02,653 --> 01:07:04,052 Interessante. 855 01:07:04,413 --> 01:07:06,973 Fillitti está inacessível. Ele está fotografando roupas de banho... 856 01:07:07,053 --> 01:07:09,647 em alguma ilha de Fiji. E não consigo localizar o Sr. Hammond. 857 01:07:09,733 --> 01:07:11,883 Ele está andando de balão sobre os Alpes franceses. 858 01:07:11,973 --> 01:07:13,565 Então a decisão é minha. 859 01:07:13,653 --> 01:07:16,884 Acho que deveríamos esperar até falarmos com o Sr. Hammond. 860 01:07:16,973 --> 01:07:20,932 Eu acho que você deveria saber o seu lugar nesta empresa, senhorita Martin. 861 01:07:22,093 --> 01:07:25,608 Eu tenho uma coisa a dizer para você e seus amigos desaparecidos. 862 01:07:26,053 --> 01:07:27,532 Você está demitido. 863 01:07:28,653 --> 01:07:32,566 Agora, se você me der licença, Tenho seus muitos erros para corrigir. 864 01:07:36,413 --> 01:07:39,246 Esses designs ocuparam mais de um ano da minha vida. 865 01:07:40,173 --> 01:07:41,606 Lamentamos. 866 01:07:42,613 --> 01:07:43,762 Sentimos muito. 867 01:07:43,853 --> 01:07:46,128 Simplesmente nada disso faz sentido! 868 01:07:46,293 --> 01:07:50,047 Eu gostaria que tivéssemos uma explicação. Quero dizer, ou uma solução. 869 01:07:51,813 --> 01:07:53,326 Sim, eu também. 870 01:07:59,933 --> 01:08:02,811 Este não é o caminho Eu queria dizer adeus. 871 01:08:23,013 --> 01:08:25,129 Nós somos assim, como se diz, coxos? 872 01:08:25,773 --> 01:08:28,890 Não, isso é ser gentil. Fui demitido duas vezes. 873 01:08:28,973 --> 01:08:32,124 Quero dizer, quando Leila descobrir, ela vai pirar. 874 01:08:32,613 --> 01:08:35,286 Tenho um vôo para Munique em duas horas. 875 01:08:35,653 --> 01:08:39,043 Claro. Os ratos estão sempre o primeiro a deixar um navio em chamas. 876 01:08:39,133 --> 01:08:41,647 Nobu, espero nunca mais ver você. 877 01:08:41,933 --> 01:08:43,764 Absolutamente nenhum problema. 878 01:08:45,573 --> 01:08:48,326 Oi. Deus, estou feliz que você ainda esteja aqui. 879 01:08:48,733 --> 01:08:50,689 Queria uma despedida de verdade. 880 01:08:50,773 --> 01:08:53,924 Não estou pronto para me despedir. 881 01:08:57,253 --> 01:09:00,086 Eu tive uma ideia maluca. 882 01:09:01,013 --> 01:09:02,128 OK. 883 01:09:05,053 --> 01:09:07,886 Nós mesmos organizaremos o ensaio fotográfico. 884 01:09:09,733 --> 01:09:11,689 Sim, isso se qualifica como loucura. 885 01:09:11,773 --> 01:09:13,604 Charli, fomos despedidos. 886 01:09:13,733 --> 01:09:16,201 Não há roupas. Não há ensaio de moda. 887 01:09:16,293 --> 01:09:18,727 Qual parte deste fiasco você ainda não entendeu? 888 01:09:18,813 --> 01:09:21,088 Ok, mas eu tenho meu caderno de desenho. 889 01:09:21,413 --> 01:09:24,007 E sabemos onde conseguir os tecidos. 890 01:09:24,413 --> 01:09:26,369 Quero dizer, temos três dias. 891 01:09:26,453 --> 01:09:30,082 Charli, respeito sua iniciativa e sua empresa... 892 01:09:30,173 --> 01:09:32,164 Estamos perdendo nosso tempo. 893 01:09:32,253 --> 01:09:34,767 OK. Talvez vocês estejam certos. 894 01:09:35,213 --> 01:09:38,922 Talvez eu tenha totalmente, perdi completamente a cabeça, mas... 895 01:09:39,013 --> 01:09:41,083 Não, quer saber? Olha... 896 01:09:41,853 --> 01:09:44,925 Eu poderia ajudá-lo a fazer suas roupas e quando Fillitti chegar aqui... 897 01:09:45,013 --> 01:09:47,811 Eu poderia convencê-lo a atirar nas suas coisas. 898 01:09:48,013 --> 01:09:51,892 Está lá fora, mas às vezes o melhor as ideias são as menos convencionais. 899 01:09:51,973 --> 01:09:54,931 Vamos colocar em uso o que aprendemos neste verão. 900 01:09:55,533 --> 01:09:58,206 OK. Estou pronto para arregaçar as mangas. 901 01:09:58,293 --> 01:09:59,442 Eu também. 902 01:09:59,533 --> 01:10:02,570 Acho que posso remarcar meu voo. 903 01:10:03,053 --> 01:10:05,487 Bom. Porque você não quer sentir falta disso. 904 01:10:05,613 --> 01:10:07,604 - Ryan, o que você está fazendo aqui? - Trabalhando. 905 01:10:07,693 --> 01:10:08,762 Você? 906 01:10:09,773 --> 01:10:10,888 Sim. 907 01:10:11,613 --> 01:10:16,129 OK. Nós vamos produzir o nosso próprio linha de moda usando designs de Charli. 908 01:10:16,213 --> 01:10:17,612 Você não quer saber por quê? 909 01:10:17,693 --> 01:10:21,163 Porque as roupas reais foram roubadas e você foi demitido. 910 01:10:22,533 --> 01:10:24,569 -Ryan, a evidência. - Sim. 911 01:10:26,413 --> 01:10:30,042 O Signor Tortoni tem sabotado Sr. Hammond há anos. 912 01:10:30,133 --> 01:10:32,522 Ele preparou você para o outono e ele roubou as roupas. 913 01:10:32,613 --> 01:10:36,162 Com o Sr. Hammond viajando por aí mundo, Tortoni teve a oportunidade. 914 01:10:36,253 --> 01:10:38,847 Algo que você não quer dar um homem ciumento e corrupto. 915 01:10:38,933 --> 01:10:41,766 Ele quer envergonhar o tio D. Na frente do mundo da moda. 916 01:10:41,853 --> 01:10:43,002 Eu não vou deixar isso acontecer. 917 01:10:43,093 --> 01:10:47,086 - Quando prendemos o Tortoni? - Não, vamos deixar isso para o Sr. Hammond. 918 01:10:47,413 --> 01:10:50,325 - E a sessão de fotos? - Que sessão de fotos? 919 01:10:50,853 --> 01:10:54,766 Bem, meus esboços vão se tornar realidade. 920 01:10:55,813 --> 01:10:57,246 Eu digo para seguirmos em frente. 921 01:10:57,333 --> 01:11:00,962 Você ouviu a senhora. Vamos desistir brincar e voltar ao trabalho. 922 01:12:36,813 --> 01:12:38,371 O que você está fazendo aqui? 923 01:12:38,453 --> 01:12:41,331 Trabalhando, tio D. Para Hammond Internacional. 924 01:12:42,573 --> 01:12:44,882 Vamos, pessoal! Levantem-se todos. Temos que ir. 925 01:12:44,973 --> 01:12:47,487 Temos uma sessão de fotos para cuidar. Vamos, pessoal. 926 01:12:47,573 --> 01:12:49,609 Eu criei um workaholic. 927 01:12:50,093 --> 01:12:52,163 Acho que você encontrou o Plano C. 928 01:12:52,573 --> 01:12:53,688 Obrigado. 929 01:12:53,893 --> 01:12:57,329 Sr. estávamos apenas trabalhando em um projeto. 930 01:12:58,053 --> 01:12:59,611 Charlie, seu... 931 01:13:01,213 --> 01:13:03,283 Seus designs são requintados. 932 01:13:03,813 --> 01:13:04,928 Obrigado. 933 01:13:05,133 --> 01:13:07,283 Senhor, você sabia sobre Tortoni. 934 01:13:08,053 --> 01:13:09,725 Durante vários anos. 935 01:13:09,813 --> 01:13:12,930 Ele tem feito algumas coisas obscuras. Coisas pequenas. 936 01:13:13,013 --> 01:13:15,971 Mas infelizmente eu tenho essa coisa de lealdade. 937 01:13:17,053 --> 01:13:19,362 Ele quer ser você, Sr. Hammond. 938 01:13:21,693 --> 01:13:23,809 Você ainda é leal ao Tortoni? 939 01:13:24,253 --> 01:13:25,891 Não. Não mais. 940 01:13:26,533 --> 01:13:30,208 - Vamos derrubá-lo. - Faremos, mas o tempo é tudo. 941 01:13:31,573 --> 01:13:34,724 - Ok, equipe, vamos voltar ao trabalho. - Aí está. 942 01:14:07,573 --> 01:14:10,133 - Isso é muito divertido. - Melhor que seus brinquedos? 943 01:14:10,213 --> 01:14:13,091 Sim. Obrigado por me ajudar junte-se. 944 01:14:19,813 --> 01:14:21,963 Minha equipe se saiu bem. Muito bom. 945 01:14:22,053 --> 01:14:25,807 Derek, estou tão feliz que você ligou. A filmagem parece ótima, não? 946 01:14:26,053 --> 01:14:30,046 Como você sabe, uma coisa tão infeliz aconteceu com as roupas. Eles desapareceram. 947 01:14:30,133 --> 01:14:32,283 No calor do momento, Eu culpei as crianças. 948 01:14:32,373 --> 01:14:34,603 Mas não foi culpa de ninguém, não? 949 01:14:35,093 --> 01:14:38,768 Estagiários de verão, olha, Sinto muito pela minha reação exagerada. 950 01:14:38,893 --> 01:14:43,284 Quero recontratar todos vocês e dar a todos um bônus especial de final de verão. 951 01:14:43,373 --> 01:14:45,011 Enrico, pare. 952 01:14:46,293 --> 01:14:48,853 - Eu sei o que você fez. - Eu, Derek? 953 01:14:53,653 --> 01:14:54,802 O que? 954 01:14:58,533 --> 01:15:02,128 Olhar. Doze anos de vida na sua sombra. 955 01:15:03,133 --> 01:15:05,442 Você tem a glória e a garota. 956 01:15:06,893 --> 01:15:09,168 - E eu... eu tenho... - Muito. 957 01:15:09,773 --> 01:15:12,162 E então você ficou ganancioso. 958 01:15:16,053 --> 01:15:18,248 Você não vai me demitir? 959 01:15:19,093 --> 01:15:20,128 Não. 960 01:15:21,613 --> 01:15:23,569 Vou mandar prender você. 961 01:15:25,573 --> 01:15:28,724 Olha, você sabe que não é o meu caminho fazer isso em público. 962 01:15:28,813 --> 01:15:31,043 Eles estão esperando por você na delegacia. 963 01:15:31,133 --> 01:15:33,772 Arranjei um carro para levá-lo até lá. 964 01:15:46,253 --> 01:15:48,084 - Ciao! - Chegouderci! 965 01:15:48,173 --> 01:15:50,482 O café na prisão é instantâneo! 966 01:15:57,533 --> 01:16:00,366 Então, Derek, que tal Nova York no próximo verão? 967 01:16:02,093 --> 01:16:05,563 Eu tenho uma filosofia. Você nunca separa uma equipe vencedora. 968 01:16:07,013 --> 01:16:10,210 Eu quero todos vocês comigo em Nova York no próximo verão. 969 01:16:11,533 --> 01:16:13,967 Você, eu quero para a vida. 970 01:16:19,613 --> 01:16:22,844 - Então, você vem para Nova York? - A negócios. 971 01:16:23,293 --> 01:16:26,968 Vou dar uma olhada na pizza e no macarrão. Obtenha algumas ideias. 972 01:16:32,333 --> 01:16:35,450 Leila, você sabe o que dizem, "Quando em Roma..." 973 01:16:35,733 --> 01:16:39,009 Ryan, é um bom clichê, mas um abraço serve. 974 01:17:02,213 --> 01:17:06,092 Sua revista promove suas modas e suas... 975 01:17:06,453 --> 01:17:09,604 E você empurra sua revista e músicas... 976 01:17:10,573 --> 01:17:11,847 Músicas! 977 01:17:11,933 --> 01:17:14,527 Bem, você sabe. Qual o nome dela? 978 01:17:14,613 --> 01:17:18,367 Ele quer ser você, Sr. Hammond, corte. 979 01:17:18,733 --> 01:17:21,611 E eu quero que todos vocês venham em seguida... 980 01:17:21,733 --> 01:17:25,646 E eu quero que todos vocês venham comigo próximo verão. E eu quero... 981 01:17:26,733 --> 01:17:31,204 Você sabe, 55 romanos... Desculpe, 55.000 romanos... 982 01:17:31,293 --> 01:17:32,885 Ok, vou dizer de novo. 983 01:17:33,013 --> 01:17:37,484 Homens e algumas mulheres... sinto muito. 984 01:17:38,893 --> 01:17:40,212 O que estamos fazendo? 985 01:17:40,293 --> 01:17:42,887 Bom, esse gelato vai ficar 10 vezes melhor. Confie em mim. 986 01:17:42,973 --> 01:17:46,932 Senta, quanto dura ancora, scusi? Eh, io c'ho da lavora'. 987 01:17:48,093 --> 01:17:51,927 Senhor, é... o telefone do Natan. 988 01:17:52,013 --> 01:17:54,686 Eu normalmente não ligo para essas coisas, mas para meus estagiários... 989 01:17:54,773 --> 01:17:56,252 Eu serei um sacrifício... 990 01:17:56,333 --> 01:17:57,322 Desculpe! 991 01:18:02,333 --> 01:18:03,971 Você é tão americano. 992 01:18:05,093 --> 01:18:07,448 Precisamos de você, cara. Você precisa... 993 01:18:07,533 --> 01:18:10,525 - Você está indo muito bem. Me siga. - OK. 994 01:18:14,613 --> 01:18:16,092 Não sei. 995 01:18:16,413 --> 01:18:17,402 Nós ficaremos bem. 996 01:18:17,493 --> 01:18:21,281 E talvez até conheceremos Giorgio Armani. 997 01:18:21,853 --> 01:18:24,413 Os sete "C's" de Hammond. Eu me lembro bem deles. 998 01:18:31,373 --> 01:18:33,568 Buongiorno, signor Tortoni. 999 01:18:35,373 --> 01:18:39,412 Eu estava entregando sua correspondência. Isso foi muito ruim, eu deveria fazer isso de novo. 1000 01:18:39,893 --> 01:18:44,045 Buongiorno, Satorni, o quê? 1001 01:18:44,133 --> 01:18:45,486 Vá em frente. 1002 01:18:50,893 --> 01:18:53,965 Meio desagradável e meio... 1003 01:18:55,093 --> 01:18:56,003 arrogante. 1004 01:18:56,093 --> 01:18:57,811 Desculpe, farei isso de novo. 1005 01:18:57,893 --> 01:18:59,212 Vá em frente. 1006 01:19:02,333 --> 01:19:04,563 Desculpe, acabei de perder todas as minhas falas. 1007 01:19:04,653 --> 01:19:08,566 Concentre-se em fazer as coisas certas e você fará tudo certo. 1008 01:19:08,653 --> 01:19:10,609 Fácil para você dizer. 1009 01:19:10,693 --> 01:19:13,446 Talvez você trabalhe na alfândega do aeroporto. 1010 01:19:13,533 --> 01:19:16,366 Sr. Tortoni, vou deixar você ser o juiz. 1011 01:19:20,733 --> 01:19:21,722 Perfeito. 1012 01:19:21,813 --> 01:19:25,044 Foi quando... Cerca de dois anos atrás. 1013 01:19:25,133 --> 01:19:26,930 Hammond fez... 1014 01:19:27,413 --> 01:19:28,892 Faremos isso de novo. 1015 01:19:29,413 --> 01:19:30,766 Comunicado de imprensa... 1016 01:19:30,853 --> 01:19:31,842 Mi dispiace. 1017 01:19:34,213 --> 01:19:35,931 Esqueci minha fala. 1018 01:20:51,093 --> 01:20:54,130 Legendas conformadas por SOFTITLER 1019 01:20:54,293 --> 01:20:56,284 Inglês 1020 01:21:17,604 --> 01:21:19,356 Vou mandar prender você. 1021 01:21:21,564 --> 01:21:24,715 Olha, você sabe que não é o meu caminho fazer isso em público. 1022 01:21:25,404 --> 01:21:27,440 Eles estão esperando por você na delegacia. 1023 01:21:27,524 --> 01:21:29,754 Arranjei um carro para levá-lo até lá. 1024 01:21:41,764 --> 01:21:43,117 Conseguimos, Derek. 1025 01:21:45,004 --> 01:21:46,437 Com perfeição. 1026 01:21:47,844 --> 01:21:48,833 Tirou o quê? 1027 01:21:49,284 --> 01:21:52,515 Este incidente de roubo de roupas foi uma farsa para ver como você reagiria. 1028 01:21:52,884 --> 01:21:53,919 Entendi. 1029 01:21:57,804 --> 01:22:01,274 Espere. Então tudo isso foi um teste? 1030 01:22:01,884 --> 01:22:03,237 Sim, foi. 1031 01:22:03,324 --> 01:22:04,996 E como nos saímos? 1032 01:22:05,484 --> 01:22:07,042 Eu te daria um A. 1033 01:22:08,044 --> 01:22:10,683 E eu quero que todos vocês venham comigo e Jami... 1034 01:22:11,644 --> 01:22:13,077 para Nova York no próximo verão. 1035 01:22:16,204 --> 01:22:17,432 Não estamos interessados. 1036 01:22:18,604 --> 01:22:20,003 - O que? - Você não está? 1037 01:22:21,524 --> 01:22:22,639 Entendi! 1038 01:22:22,924 --> 01:22:24,516 Sim, você nos pegou! 1039 01:22:25,804 --> 01:22:27,283 Quando em Roma... 1040 01:22:48,253 --> 01:22:50,289 Estamos filmando a abertura do filme. 1041 01:22:51,093 --> 01:22:52,492 E ação! 1042 01:22:54,213 --> 01:22:56,886 Estou tão cansado que poderia ficar aqui o dia todo. 1043 01:22:57,133 --> 01:22:58,566 Nosso filme é sobre... 1044 01:22:58,773 --> 01:23:02,049 Nossos personagens, Charli e Leila, vá para Roma... 1045 01:23:02,413 --> 01:23:04,324 estar neste programa de estágio. 1046 01:23:04,773 --> 01:23:07,082 E nós bagunçamos. 1047 01:23:07,893 --> 01:23:09,406 Fazemos algumas coisas excelentes. 1048 01:23:09,493 --> 01:23:12,087 Estamos junto com outros quatro estagiários. 1049 01:23:12,213 --> 01:23:13,692 Nós basicamente nos divertimos. 1050 01:23:17,133 --> 01:23:19,601 Meu personagem está muito animado por estar aqui. 1051 01:23:19,693 --> 01:23:22,287 O nome dela é Leila e ela está muito animada para ir para Roma. 1052 01:23:22,373 --> 01:23:23,692 Chamada por correio! 1053 01:23:24,293 --> 01:23:26,363 Ela realmente gosta de moda. 1054 01:23:26,453 --> 01:23:27,442 Chamada por correio! 1055 01:23:31,093 --> 01:23:32,412 Estou fazendo truques agora. 1056 01:23:36,093 --> 01:23:37,208 Oh não! 1057 01:23:38,533 --> 01:23:40,012 Você não deixa cair. 1058 01:23:40,773 --> 01:23:42,331 - O que aconteceu? - Quase caí. 1059 01:23:42,853 --> 01:23:44,684 Minha personagem no filme é Charli. 1060 01:23:45,053 --> 01:23:49,205 Ela está sempre desenhando. Sua paixão é desenhar roupas. 1061 01:23:49,653 --> 01:23:54,090 Ela meio que tem uma grande queda por Paolo. 1062 01:23:54,173 --> 01:23:58,724 Conheci Micky, mas não consigo dizer o nome dele direito, Miguel Ângelo. 1063 01:23:58,893 --> 01:24:03,967 Meu nome na verdade é Michelangelo, e no filme eu serei Paolo. 1064 01:24:04,093 --> 01:24:06,163 - Eu sou Paulo. - Estou impressionado. 1065 01:24:06,693 --> 01:24:09,491 Ele era muito doce, muito legal. 1066 01:24:09,613 --> 01:24:12,173 O personagem será um lindo personagem... 1067 01:24:12,253 --> 01:24:15,006 de acordo comigo, porque serei uma pessoa muito quieta. 1068 01:24:15,453 --> 01:24:17,648 Ele é italiano e ele está tentando falar inglês. 1069 01:24:17,733 --> 01:24:21,442 É engraçado quando ele não sabe como para dizer as palavras porque ele fica hiperativo. 1070 01:24:21,613 --> 01:24:24,286 Na minha vida, Estou um pouco estressado com tudo isso. 1071 01:24:24,653 --> 01:24:27,884 Ele trabalha em uma "série". Isso é o que chamam de novelas. 1072 01:24:28,133 --> 01:24:29,361 Certo. Apenas isso. 1073 01:24:29,453 --> 01:24:31,569 Essa cena é sobre... 1074 01:24:32,533 --> 01:24:35,525 Nós nos encontramos e nos encontramos pela primeira vez. 1075 01:24:37,293 --> 01:24:38,851 Então nos apresentamos. 1076 01:24:39,253 --> 01:24:40,242 Ação. 1077 01:24:48,173 --> 01:24:49,970 Esqueci minha fala. 1078 01:24:50,133 --> 01:24:53,808 Ele me leva e me mostra Roma. 1079 01:24:54,053 --> 01:24:56,328 Ele me ensina a fazer pizza. 1080 01:24:56,413 --> 01:24:58,449 Estou fazendo pizza! 1081 01:25:01,253 --> 01:25:04,609 E então, para fazer um lançamento de pizza você coloca a mão assim. 1082 01:25:10,933 --> 01:25:12,844 Ei! Você conseguiu, namorada! 1083 01:25:28,013 --> 01:25:29,241 Você precisa de um pouco de farinha? 1084 01:25:29,933 --> 01:25:31,764 - Ela me ama. - Eu amo ele. 1085 01:25:32,213 --> 01:25:34,363 - Esta é llenia, e ela interpreta Dari. - Oi! 1086 01:25:34,453 --> 01:25:37,206 E esta é Valentina, e ela interpreta Heidi. 1087 01:25:37,533 --> 01:25:42,766 Eu sou um pouco louco porque coloquei pasta de dente no cabelo. 1088 01:25:42,933 --> 01:25:44,844 Eu sou tão louco. 1089 01:25:45,533 --> 01:25:47,171 - Esta é a Dária. - Ciao. 1090 01:25:48,693 --> 01:25:50,888 Sou muito egoísta e... 1091 01:25:53,493 --> 01:25:54,767 - Quer dizer. ...significar. 1092 01:25:54,853 --> 01:25:56,411 Você causou a bagunça do CD! 1093 01:25:56,773 --> 01:25:58,491 Não é isso que Tortoni pensa. 1094 01:25:58,613 --> 01:26:01,969 É uma ótima escola para o meu inglês e pelo meu trabalho. 1095 01:26:02,053 --> 01:26:03,202 E eu gosto disso. 1096 01:26:03,573 --> 01:26:06,531 Quero melhorar meu inglês todos os dias... 1097 01:26:06,613 --> 01:26:09,252 e esta é uma maneira muito boa. 1098 01:26:09,333 --> 01:26:12,928 Eu gosto de você e da sua irmã... 1099 01:26:13,013 --> 01:26:15,686 porque você não age como estrelas. 1100 01:26:16,213 --> 01:26:20,047 Você é mais simples, mais amigável. 1101 01:26:20,573 --> 01:26:24,851 Sim! Porque você é tão linda, tão bom. 1102 01:26:24,933 --> 01:26:25,922 Obrigado! 1103 01:26:29,093 --> 01:26:33,609 Estou aqui com Derek, e ele interpreta Ryan, meu interesse amoroso. 1104 01:26:34,413 --> 01:26:37,405 - Não é assim, amor. - Não é assim, amor. Sim. 1105 01:26:37,493 --> 01:26:41,122 Ryan é um arrogante, meio desagradável... 1106 01:26:42,373 --> 01:26:43,647 bad boy de Nova York. 1107 01:26:51,933 --> 01:26:53,161 Você está louco? 1108 01:26:53,253 --> 01:26:56,131 Eu não esperava ver você. Geralmente não há pessoas por perto. 1109 01:26:56,413 --> 01:26:57,732 Estamos na praia... 1110 01:26:58,093 --> 01:27:00,004 e não é clima de praia. 1111 01:27:00,813 --> 01:27:02,246 Meus lábios já estão roxos? 1112 01:27:03,333 --> 01:27:06,405 E ele conhece Ashley, que é Leila. 1113 01:27:07,053 --> 01:27:11,410 Eu realmente gosto dela e ela não está a fim de mim, infelizmente. 1114 01:27:15,173 --> 01:27:17,243 Este foi meu primeiro beijo na tela. 1115 01:27:18,133 --> 01:27:22,172 Foi muito estressante, na verdade, porque é com Ashley Olsen. 1116 01:27:22,773 --> 01:27:23,762 Por favor. 1117 01:27:23,853 --> 01:27:26,845 Estou com meu amigo Archie. Ele interpreta Nobu. 1118 01:27:26,973 --> 01:27:29,168 Você já teve uma chance fazer algum passeio? 1119 01:27:29,293 --> 01:27:31,011 - Oh sim. - Qual é o seu favorito? 1120 01:27:31,573 --> 01:27:32,801 Meu favorito? 1121 01:27:34,053 --> 01:27:35,964 Não sei. Já vi muitas ruínas. 1122 01:27:36,093 --> 01:27:38,004 Não faltam ruínas em Roma. 1123 01:27:38,093 --> 01:27:39,731 Cada esquina tem uma ruína. 1124 01:27:39,853 --> 01:27:42,242 Minha visão favorita em Roma até agora... 1125 01:27:43,573 --> 01:27:45,370 é provavelmente a Escadaria Espanhola. 1126 01:27:45,733 --> 01:27:49,612 Estas são a Escadaria Espanhola. Concluído em 1726. 1127 01:27:49,893 --> 01:27:51,929 O Stairmaster original! 1128 01:27:52,053 --> 01:27:54,965 Até agora vimos a Fonte de Trevi, o Coliseu... 1129 01:27:55,053 --> 01:27:57,009 - A Escadaria Espanhola. ...a Escadaria Espanhola. 1130 01:27:57,133 --> 01:27:58,122 O Panteão. 1131 01:27:58,213 --> 01:27:59,931 Estamos perto da Fonte de Trevi. 1132 01:28:01,133 --> 01:28:04,967 Estamos fazendo uma cena onde estamos realmente chateado porque acabamos de ser demitidos. 1133 01:28:05,053 --> 01:28:07,283 E então o Sr. Hammond aparece. 1134 01:28:07,853 --> 01:28:10,731 Nós erramos, Sr. Hammond. Desculpe. 1135 01:28:11,213 --> 01:28:12,931 Este é o Coliseu. 1136 01:28:13,053 --> 01:28:15,328 Tem cerca de 2.000 anos. 1137 01:28:16,373 --> 01:28:21,208 Gladiadores iriam lá e lutariam uns contra os outros, ou leões e tigres. 1138 01:28:21,293 --> 01:28:24,968 E este é o Coliseu, construído há 2.000 anos. 1139 01:28:25,533 --> 01:28:30,323 Você sabe, 55 romanos... Desculpe, 55.000 romanos... 1140 01:28:30,493 --> 01:28:32,006 Eu cometi um erro! 1141 01:28:32,093 --> 01:28:33,446 Eu tenho que me concentrar. 1142 01:28:33,613 --> 01:28:37,891 55.000 romanos. 55.000 romanos. 55.000 romanos ocupariam este lugar. 1143 01:28:38,173 --> 01:28:43,122 É divertido trabalhar com o elenco italiano porque há uma barreira linguística. 1144 01:28:43,213 --> 01:28:46,603 Você está indo e voltando sobre o que um ao outro significa... 1145 01:28:46,693 --> 01:28:48,411 e misturamos algumas palavras. 1146 01:28:48,973 --> 01:28:50,804 - Hoje está um lindo dia. - Certo. 1147 01:28:54,373 --> 01:28:55,362 Diga. 1148 01:28:59,453 --> 01:29:01,842 Também aprendi muitas palavras boas. Tipo tchau. 1149 01:29:09,133 --> 01:29:10,771 Eu te amo. 1150 01:29:10,893 --> 01:29:12,645 Você me ama? 1151 01:29:12,733 --> 01:29:16,282 Já me disseram muito isso, o que significa, "Vamos!" 1152 01:29:21,533 --> 01:29:25,492 Se eu tivesse que falar italiano? Não consigo nem dizer "grazie" direito. 1153 01:29:26,853 --> 01:29:29,890 Temos que aprender alguns dos sinais manuais que os italianos usam. 1154 01:29:29,973 --> 01:29:32,965 Isso significa "você é um mentiroso". Como Pinóquio, seu nariz está crescendo. 1155 01:29:33,053 --> 01:29:34,771 - O que isto significa? - "Muito bom." 1156 01:29:34,853 --> 01:29:36,252 É uma coisa italiana. 1157 01:29:36,893 --> 01:29:39,407 Ela é uma ótima dançarina e uma ótima cantora. 1158 01:29:43,453 --> 01:29:47,048 A filmagem é muito divertida aqui porque você não consegue entender ninguém. 1159 01:29:51,653 --> 01:29:55,043 Quando você está tentando se comunicar com o elenco ou a equipe... 1160 01:29:55,213 --> 01:29:59,001 você conhece pequenas palavras, então é divertido tentando juntar frases. 1161 01:29:59,133 --> 01:30:02,125 É divertido ouvi-los tente entender o que você está dizendo... 1162 01:30:02,213 --> 01:30:04,681 e então responder a algo que você não disse... 1163 01:30:04,773 --> 01:30:07,003 algo que você nem fez chegue perto de perguntar. 1164 01:30:07,173 --> 01:30:10,290 Amanhã é um novo dia, então não vamos nos preocupar com... 1165 01:30:11,253 --> 01:30:14,211 - Podemos passar isso juntos? - Certamente. 1166 01:30:14,333 --> 01:30:17,325 A equipe e o elenco tem sido incrível trabalhar com ele. 1167 01:30:17,413 --> 01:30:20,769 Temos muita sorte. Todo mundo é tão legal e muito acolhedor. 1168 01:30:23,413 --> 01:30:24,402 Preparar? 1169 01:30:24,853 --> 01:30:26,252 Sorria, pessoal! 1170 01:30:34,173 --> 01:30:36,482 Quando estiver em Roma, coma muita comida. 1171 01:30:36,573 --> 01:30:39,531 Nós estivemos comendo muita massa, previsivelmente. 1172 01:30:39,613 --> 01:30:41,843 - Pão. - Pão e queijos. 1173 01:30:42,013 --> 01:30:43,492 A pizza é bem diferente. 1174 01:30:43,573 --> 01:30:47,202 A pizza é na verdade como um sanduíche com o que quer que esteja no meio. 1175 01:30:47,293 --> 01:30:50,285 Não é realmente o que a nossa pizza é de volta aos EUA 1176 01:30:50,493 --> 01:30:53,485 Este sou eu, como vou parecer quando eu voltar para Los Angeles 1177 01:30:53,813 --> 01:30:55,804 - Você gosta disso? - Adoro. 1178 01:30:58,333 --> 01:31:01,086 Estou ensaiando "relaxar" agora. 1179 01:31:03,013 --> 01:31:04,526 Ok, começaremos assim que... 1180 01:31:06,893 --> 01:31:08,042 E ação! 1181 01:31:14,013 --> 01:31:16,083 Senhor, é só café. 1182 01:31:16,493 --> 01:31:17,767 Em Roma... 1183 01:31:18,053 --> 01:31:19,964 o café é um ritual. 1184 01:31:20,213 --> 01:31:23,205 - Eles estão realmente tomando café? - Eles estão bebendo Coca-Cola. 1185 01:31:23,413 --> 01:31:28,612 Eles colocaram a Coca-Cola nas xícaras de café porque eles não querem nos dar café. 1186 01:31:28,773 --> 01:31:30,968 Está quente. É demais para lidar. 1187 01:31:31,093 --> 01:31:32,367 A Coca parece a mesma. 1188 01:31:34,973 --> 01:31:39,251 E se tivermos café expresso, então estamos vai estar ricocheteando nas paredes. 1189 01:31:39,413 --> 01:31:41,608 Acho que hoje vai ser um bom dia. 1190 01:31:41,693 --> 01:31:44,969 Vai ficar apertado porque temos muitas cenas juntos... 1191 01:31:45,053 --> 01:31:47,089 e os outros caras não estão fazendo nada. 1192 01:31:51,773 --> 01:31:53,206 Coca-Cola é boa. 1193 01:31:53,573 --> 01:31:54,562 Eu tive dois. 1194 01:31:54,813 --> 01:31:57,930 - Não é saudável porque você fica hiperativo. - Quanto você tinha? 1195 01:31:59,333 --> 01:32:01,972 Obrigado por ter vindo. Nós nos divertimos muito mostrando o local para você. 1196 01:32:02,053 --> 01:32:03,247 - Ciao! - Ciao! 1197 01:32:04,000 --> 01:32:07,077 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player